Thursday, November 26, 2009

[News] Kim KyuJong “Almost got into a fight with another student because of satoori”

Thanks XiaoChu for the clear translation with explanation of what is the exact meaning in dialect means. I guess it will be very helpful for us tonight when watching Kyu Jong speaking 'dialect' in 'Happy Together' :D

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credits : sunshine@newsen.com + SS601.com + (English Translation) xiaochu@Quainte501.com
Please repost with full credit. Do not hotlink graphics




**Satoori is a dialect that are spoken in different parts of Korea. Seoul Korean is considered the standard language while the rest of them are considered as dialect.

Group SS501 member Kim KyuJong talked about an incident arising from his quick-to-come satoori.
Recently Kim KyuJong attended to KBS 2TV ‘Happy Together 3’ filming and said “I almost got into a fight because of satoori”, making the others curious of what happened.

Kim KyuJong spent his student years in Jeollado, he came to a theme park in Seoul for one of his school trip. It was the school trip high season, therefore the theme park is crowded with a lot of other students who came from various places. One student bumped into Kim KyuJong and that student asked Kim KyuJong “Are you okay?”


Kim KyuJong replied in Jeollado satoori “Amshirongdo ahnyeoyo” which means ‘I am fine’, however the Seoul student didn’t know what it meant and mistaken it as a intonation of insult and asked Kim KyuJong “What?”. Kim KyuJong said to that student once again “Amshirongdo ahnyeoyo” and that student became even angrier. The misunderstanding was solved just before the fight broke out and before the situation got worse.
Kim KyuJong’s method of resolving this misunderstanding will be revealed in ‘Happy Together 3’ on 26-Nov.


Meanwhile, Kim KyuJong will talk in satoori unknowingly if he is angry. He said the interesting satoori “Ahdda, Dijigae (Ah~ Really?)” making the rest of the guests laugh.
Broadcast is on 26-Nov at 11.15pm.

10 comments:

DannyDan02 said...

XD I can't imagine him getting angry and speaking a dialect without knowing!!...instead it would be cute!!.. someday I will like to learn korean or chinese!! thanks4sharing!!

圓圓粉 said...

HOPE TVANTZ is working fine tonight

L1z4rD said...

Hi UFO...
I just want to remind u that SS501 is nominated for Melon Music Award 2009.
They are nominated for 2009 Star & 2009 Mania.
Please vote for them at:
http://www.melon.com/svc/awards/index.jsp

it's easy and oversea fans also can vote for them. you don't have to register...
Can you please spread this news to every SS501 fans? Thank you...

Mini UFO said...

Are you sure don't need to register? Because just now I went in to try but they required me to register.

L1z4rD said...

no... after you went to the site, you just have to click the VOTE button and then it will appear the 2009 artist nominee.
you cek the cek box beside the artist name and click the orange button bellow the list for the next categories.
you have to vote for all categories...
after you choose all categories, it will appear announcement.
note: you can vote as many as you want, but you have to go to the first url again to vote.
btw, thank you for trying...

L1z4rD said...

oh, yes.. i forgot..
there are 2 VOTE button at:
http://www.melon.com/svc/awards/index.jsp

1st button at the top, and 2nd at the middle of the page and it blinks.
for voting, you should click the VOTE button that blinks.

Mini UFO said...

Hi L1z4rD,

I tried to vote both in office and at home. I get this popup message

http://tinypic.com/r/k7n1u/6

I check with XiaoChu, she told me the message is: 'you've already voted today. please vote again tomorrow.'

I have not vote in both of my computer for Melon. So what could be the problem?

L1z4rD said...

yes... I also get the same massage. they said if the massage appear, it means that you've finish voting.
then you can do it over again by go to http://www.melon.com/svc/awards/index.jsp and vote again.
pretty simple isn't it? ^_^

Mini UFO said...

No, the meaning of the message is you have vote before, please vote again tomorrow.

I heard each IP address can only vote once per day.

L1z4rD said...

but, my vote still counted.. and I'm still voting till now..