[News] Kim Hyun Joong rejected 'Family Outing 2' invitation

I guess it will be difficult for leader to participate in a long series variety show since he has so many things on his hands, many production endorsement which requires him to go to CF filmings and their promotional activities, drama/movie which he mentioned in the fan sign meeting, the 2nd album and its promotional activities. This might be the reason DSP rejected the offer from 'Family Outing 2'. Anyway, no matter what he/SS501 does, TripleS will always support them!

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credit: news.hankooki.com + (Chinese translation) julieann @ hyunjoongchina.com + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit.
Do not hotlink graphics

SBS popular variety show 'Family Outing' MCs Yoo Jae Sok and Lee Hyori are leaving the show. The production unit is planning to change the format of the program and start a completely new season named 'Family Outing 2'. The new candidates for MC are currently the concerned in the industry.

In order to compete with KBS 2TV '2 Days 1 Night', SBS TV is currently planning the program content and also looking for suitable candidates as the new MC.

According to information received, the candidates in the host list include SS501's Kim Hyun Joong, 2PM's Taek Yeon, SNSD's Yoon Ah, Big Bang's Dae Sung and other idol group members, comedian Sim Bong Seon is also in the name list. The production unit mentioned that they are still currently discussion stage with the 7 artists in the name list.

Actually 2PM's management company's JYP entertainment related personnel revealed: "The production unit did come to discuss with us, but the related details are not raised. Also because of changes in the schedule, currently is not confirmed yet."

SS501's company DSP revealed in an interview: "We have already received the invitation, but their schedule are very tight so it is almost impossible'.

Big Bang Dae Sung will be acting in a new drama, therefore he most likely will not participate in the 2 Days 1 Night varity show, so it is still undecided.

[Video] 2009.12.27 Hyun Joong @ Family Outing Unreleased Clips ENG SUB

Thanks Sakura for sending me link to this video. It is a short clip on Family Outing Unreleased Clips for the episode which Hyun Joong participated in. It was broadcast today in Family Outing.

Add-on: Eng Sub by iBreatheLifeMusic

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Please repost with full credit

Eng Sub
CR:iBreatheLifeMusic@YT


Credit: 05masa @youtube
[Video] 2009.12.27 Hyun Joong @ Family Outing Unreleased Clips

[Eng Subbed] Family Outing Ep 65

English subbed Family Outing Ep 65 is out. Thanks ramyunsoup for translating and shared the video.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credit: ramyunsoup
Please repost with full credit.

[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 1/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 2/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 3/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 4/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 5/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 6/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 7/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 8/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 9/10


[Eng subbed] Family Outing Ep 65 Part 10/10

Family Outing Ep 65 Text Translation - Cooking Part

As promised, final part for the Family Outing. This is the continuation from of the Part 3 & Part 4 translation I have done yesterday. By the way, for the front part, you can get it at Liezle's blog for the Part 1 & Part 2. The translation are done by Panda Brenda. Thank you Liezle & Panda Brenda for sharing.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Starting from Family Outing Ep 65 Part 7/8 2:28 - End
Youtube video Credit: shirbogirl

Credit: (Chinese translation)nicehj + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit
Do not reuse for video caption unless you have permission from nicehj

Back to house
Caption: Don't know when the sun already rise to the middle of the sky...
Hyori: The sun already rise so high, must prepare the food faster
Jung Shin: Increase speed
Hyori: Oppa, what is this?
Jung Min: Marble Fish
Hyori: Yellow colour
Jung Shin: Their name is very complicated
Caption: Fish bought from auction market will use to cook seafood spicy soup...
Jung Shin: Clean this up and make seafood spicy soup
Jung Shin: We have pluck a lot of matsutake
Hyori: Keep some for the grannies
Caption: Keep some of the matsutake for the grannies
Caption: Remaining will use to cook rice
Hyori: Cut the radish to cook rice, then bake the matsutake
Caption: Menu for today: Spicy soup * Bake matsutake * matsutake raddish soup
Sheungri/Caption: Please give me radish~oh
Hyori: Peel it before cut
Leader peeling the raddish
Caption: careful... careful...
Caption: Extremely careful
Jung Shin: It is not supposed to be done like this
Jung Shin: If you cut like this must wait until when?
Caption: Can't watch anymore, the elder stand out...
Jung Shin: When start, must cut it into bigger piece
Caption: Isn't it the same...
Red Caption: Chill heart
Jung Shin: Cut away all the skin then cut into bigger pieces
Caption: Who is teaching who?
Jung Shin: Bring 5 of this out
Jung Shin: Take few to bake, the rest use to make soup
Red Caption: Cautious
Jung Shin: cannot cut too thick, make it thinner
Caption: Continue to teach
Caption: Tok Tok (cutting sound)
Caption: Even knee also bend down...
Hyori: Sit comfortably, why kneel to cut?
Hyun Joong: Must be very careful so...
Caption: Doing this must be more cautious...
Hyori: What ah?
Jung Shin: He is craving, craving...
Caption: What is he talking?
Caption: On the other hand, Sheungri...
Caption: Want to cook spicy soup, shocking cutting fish skill...
Sheungri: Let take this fish
Hyori: Sheungri is not afraid at all
Caption: Cut away the head
Red Caption: Don't care
Caption: Period when Sheungri skillfully handling on his own
Caption: Hyun Joong started to cut the matsutake
Caption: Still remain kneeling
Jung Shin: Correct, correct, that's the way to cut
Red caption: Seperated
Jung Shin: You have skill in this area
Jung Shin: Cut little bit by little...
Caption: Harmonious

Caption: Staring blankly......
Sheungri: This, this how should I do it?
Caption: How do I cut this?
Blue caption: Care completed
Jung Shin: Which one?
Hyori: Oppa you really don't care about him
Jung Shin: Sorry
Caption: Wherever also hope to get love, Maknae Sheungri
Jung Shin: Have you scale it? Cut it slantly, continue to cut
Caption: Finally, to be fair, sit in the middle
Jung Shin: but the onion into the soup
Jung Shin: Don't put in the ingredients
Hyori: After putting in the shallot, then put in the other ingredients
Caption: Matsutake radish soup pot
Hyori: Oppa, quikly bring the ingredient over here
Caption: What did he threw in?
Jung Shin: Ok, I will come over
Hyori: What did you throw into the soup?
Caption: What did you throw in just now?
Hyun Joong: Don't know
Caption: Don't know?!
Jung Shin: Cress, cress
Hyori: Why put cress?
Hyun Joong: Hyung ask me to put in so I put in
Caption: Cress should put in the spicy soup...
Hyori: Cress is for the spicy soup
Caption: If it is like this, now take up the ingredient...?
Hyori: Ya! Oppa!
Hyori: Don't scoop anymore, change another pot to cook then ok.
Caption: Finally just change the pot!!
Caption: Just a short while, change the matsutake radish soup to spicy soup...
Jung Shin: Hyori can cook very well

Hyori: Hyun Joong ah, Have you been to any night club?
Caption: At the new comer dancing stage?
Hyun Joong: Yes, been to
Hyori: When?
Hyun Joong: 1st time to club is with Hyori noona, when in USA
Caption: 1st time to club is together with noona...
Hyori: Ah, is it?
Jung Shin: Looked like when Hyori just debut, she influence you quite a lot
Caption: No matter what grown up under Hyori influence
Hyun Joong: Yes
Jung Shin: She dance bravely right?
Caption: Dance very skillful right?
Hyun Joong: I was shocked
Jung Shin: Most people dance like this
Caption: Give me a shock
Hyun Joong/Caption: That the 1st time I feel ashame of Hyori noona
Jung Shin: Like me, when dance, normally will dance in places which the light will not shine at
Caption: How is it dance...
Hyori: How did I dance? I can't remember anymore
Hyori: Try to dance
Hyun Joong: First hold the water like this
Caption: First, hold the water
Hyun Joong demonstrate how Hyori dance
Jung Shin: What? Even when in oversea?
Caption: (lose face) what?! In oversea!
Hyori: Maybe I was too exited
Caption: Might be too exited. I~

Hyori: Put in the raddish first
Caption: Recook the matsutake and radish soup which Hyun Joong did wrongly...
Sheungri: Since Daesung hyung acted in Family Outing, he starts to be more involve in financial management
Caption: Started to invest
Sheungri: What is the reason?
Hyori: noona introduce to him
Caption: It is noona that introduce to him
Jung Shin: Normally can't notice but actually Daesung is very clever

Hyori: Then you, you also did all these right?
Hyun Joong: Last time I buy properties and shares.
Caption: So, it means Hyun Joong is also doing financial management
Caption: Properties! Shares!
Jung Shin: Really?
Hyun Joong: invest in shares lost a lot
Caption: All the shares were lost
Jung Shin: You did whatever you can think of
Hyun Joong: Yes, I did a lot of things
Caption: How did you invest...
Hyun Joong: Last time come back from Japan, ate one brand of instant noodle
Caption: It started from eating Ramyun!
Hyun Joong: Found that the brand of ramyun is very delicious
Caption: Think that this brand is delicious~
Hyun Joong: This ramyun will definitely make a great sale in future
Caption: This ramyun will be a successful ramyun
Hyun Joong: So never even thinking
Hyun Joong: Invest all in this
Hyori: Because the ramyun is delicious?
Caption: Never even think then invest in shares!
Hyun Joong: Really after eating feel that this ramyun is not so simple
Caption: This doesn't look like a normal ramyun??
Hyun Joong/caption: The next day, that company's product met with a crisis
Hyun Joong: The share price then continue to drop drop drop drop
Caption: During that day drop suddenly
Jung Shin: Your have big guts
Caption: Quite big guts, character...
Hyori: Still fail in what? How come think that he is very dangerous?
Jung Shin: Isn't it you open a fried chicken shop?
Caption: Even fried chicken shop also did before...
Hyun Joong: It has already close down
Caption: (So cool) close down, now!
Caption: Cut the remaining matsutake thinly
Caption: Bake matsutake
Hyori: Turn the fire smaller
Hyori: Oppa! If you are not sleeping then come out
Caption: Oppa~
Caption: If not sleeping! Then come out!
Hyori: Natural matsutake x 2
MC: Oh! Is it?
Caption: Immediately har?!
Caption: Where did you find it!
Hyori: When we climb up to the mountain, we found it
MC: Really?
MC: Sheungri, is this natural?
Caption: (Suspicious) Sheungri ah! Is this really natural?
Hyun Joong: Really!
Caption: Can't be help, he was bluffed for not just once or twice...
Hyori: We tries before
MC try the matsutake
Hyori/caption: Nice right?
MC/Caption: Oh, not bad ah!

Jung Shin: Jea Suk ah, both of them don't know my songs
Caption: (Sigh) this 2 kids don't even know my songs
MC: Sheungri ah, you don't know?
Hyori: Shin Sheng Wu, Lee Sheung Jia sunbae's song also know
Jung Shin: Only don't know my songs
MC: My wedding ceremony
Jung Shin: It's 'Your wedding ceremony'
Red caption: Puzzled
MC: oh that one 'Before confess'
Hyun Joong: Where is the fry pan?
Caption: Move eye sight away
MC: Don't know?
Hyun Joong: Only know 'Red bean ice'
Caption: Hyun Joong until now still only know 'Red beam ice'
MC: How to sing?
Hyun Joong: Take up the red bean ice, turn and turn
Caption: Em? stir it?
MC: Turn?
Jung Shin: shave, shave
Jung Shin: turn and turn is what?
Caption: In this case Sheungri also~
Sheungri: bean ice red bean ice don't melt don't melt
Caption: Don't melt don't melt
Hyun Joong: Is it don't melt?
MC: What do you think then?
Hyun Joong: Don't die don't die
Caption: Don't die!
MC: Bean ice red bean ice don't die don't die
Caption: Red bean ice ah... Don't die... Don't die...

Hyori: Oppa, try this soup, I put in the matsutake mushroom
Caption: At least yangyang perfect matsutake radish soup
MC: Natural type, the fragrance is nice
Caption: full with anticipation and drink
Jung Shin: No need to put any other things also ok
MC: How come it is a little sour?
Hyori: Sour?
Jung Shin: This is natural mushroom, you never eat before right?
Caption: (ignore) you never eat before right?
MC: Sour right?
Hyori: Not sour, very delicious
Caption: Hyori, Jung Shin praise!
MC: Hyun Joong you try drinking
Sheungri: Very nice
Caption: Knock the SOS to Hyun Joong
Hyun Joong: very delicious
Jung Shin: very delicious
MC: Sheungri try it
Caption: So, for Sheungri is?
Caption: of course stand at the side of the authority
MC: Your taste buds are the best
Red caption: Same taste

MC: Have you heard about
MC: Originally in Bigbang, Sheungri was disqualified in the beginning
Caption: During Bigbang competition,Sheungri who was originally disqualified
Jung Shin: Really?
MC: Correct? Sheungri?
Sheungri: Em. Correct
MC: After that join again right?
Sheungri: I find it too pity
Caption: But reason of became Bigbang is?
Sheungri: Infront of President Yang
Sheungri: I use my persuasive mouth
caption: infront of President Yang
Caption: use my persuasive skill to make him agree
Hyori: Use persuasive
Jung Shin: Use persuasive
MC: What did you say?
Sheungri: Infront of President Yang
Sheungri: President, I definitely need to join into Bigbang
Sheungri: If you choose me, I will show to you my performance

MC: Hyun Joong, you never went for audition?
Caption: On the other hand, what about Hyun Joong?
Hyun Joong: Me? They ask me to come on the next day
Caption: For me is telling me to come the next day no matter what!
Caption: Both are new comers how come...
MC: Sheungri ah, very different from yours
Caption: Hyun Joong not even need to see already been selected
MC: Hyun Joong is like this
MC: Hyun Joong once you see him will know he is the type which will be directly selected
MC: Ask Hyun Joong to come on the next day
Hyun Joong/caption: I thought need to interview
Hyun Joong Also didn't ask me to sing
Hyun Joong: the director once seen me then ask
Hyun Joong: What is your height, 180
caption: No need to sing and also no need to dance
Hyun Joong: Weight, Stay where, from tomorrow start to come
Caption: Height, weight, ask about family condition
Caption: immediately ask me to come the next day!
Caption: How come.... become a comparison....
MC: Sheungri ah
MC: Eyes is wet
Caption: His eyes started to wet
Blue Caption: tear going to drop

MC: Before coming, President Yang didn't say anything?
Caption: What did President Yang say before you come to Family Outing?
Sheungri: He said
MC: What did he say?
Sheungri: Sheungri ah, when you go to variety show, talk less
Caption: You go to perform your skill, don't talk!!!
Hyori: Don't let to talk why send here
MC: Sucj a young kid
Caption: Crying look crying look
MC: Nevermind nevermind
Sheungri: There's more
MC: What what?
Sheungri: Sheungri ah, during Bigbang interview, don't get the mike
Caption: If Bigbang has special interview, don't ever take the mike
MC: Sheungri ah, sit down first, sit down to cool down
MC: Give him one back mushroom to eat
Caption: Sheungri ah... no matter what you are the best....
Hyori: He ate before
MC: Even Hyun Joong also bring food for you
Caption: Can be how sad, even Hyun Joong...

MC: Then Hyun Joong's president
Caption: Then, Hyun Joong's president?
Hyori: Come to variety show he didn't say anything?
Hyun Joong: President don't even know I join what variety show
Caption: What is my artistic flare he also don't know
MC: Hyun Joong also, Sheungri also
MC: Normally rush for activities has no chance to meet
Caption: Both also is busy with activity, to meet is very difficult
MC: When meet Hyun Joong oppa in activity what is the feeling?
Caption: What do you think of Hyun Joong hyung?
Sheungri: Very good
Sheungri: This is the first time I speak my heart felt words
Caption: Originally feelings confession?
Sheungri: After debut
Sheungri: During the time when SS501, DBSK, Super Junior is around
Sheungri: I think this is the war between man's pride
Caption: A lot of new comers will have some minor competition of owns pride
Sheungri: After standing, even greetings also like this, have a mental games.
Caption: even greetings also must have charm!
Hyori/caption: Sheungri ah, it is only you who are playing mental games
Hyori: Do you have such feeling also?
Hyun Joong/Caption: Even I see my junior I also will make a 90 degree bow
Sheungri: Suddenly... Become very funny...
MC: Why did you play mental games alone
Hyori: Why play mental game alone
Red caption: Complicated

MC: Hyun Joong, what is your hobby?
Hyun Joong: Hobby is read comic
Caption: Hyun Joong interest is "read comic"
MC: Read comics
Hyun Joong: In comic book stores
MC: The comic which you are reading currently is?
caption: Comic that read recently is?
Hyun Joong: I read adult comic.
Hyori/Caption: Oh! Adult comic!
Caption: The atmosphere suddenly become tense...
Hyori: Jea Suk oppa also like
MC: JiHoo Sunbae's turning red
Caption: even person who ask become shy~
MC: JiHoo Sunbae's facing
MC: JiHoo Sunbae and me is same
Caption: even the person who talk also shy~
Hyun Joong: When go to comic shop, the adult comic called 'Money war' is very interesting
Caption: Starting from that famous 'War of money'...
Jung Shin: War of money
It is a very popular adult comic
Hyori: Adult comic then must have those?
Caption: Adult comic have many types
MC: It is not

Hyori: What about Sheungri?
Sheungri: Me? Read books
Caption: Sheungri 's hobby?
Caption: Trust or not, read books
MC: Read what type of books
Sheungri: 'Winning habits'
MC: Reading is good
Caption: really like Sheungri
Caption: even when reading books also read book with the same name
MC: Winning habit, the name very suitable for you
MC: Is there any lines which you think you love most? i.e. something special that you have feeling
Caption: Part which have the most feeling
Hyori: Aren't you say when read an interesting part, you will draw line
Sheungri: in page 137, there's this sentence
MC: Very accurate, what is that?
Sheungri: Let yourself win with confidence
Caption: I must have confidence in myself
Hyori: Not you scripted yourself right?
Caption: still continue to say something...
Sheungri: Because of that sentence, I go until now
Caption: (That confidence) because of that I come here
Hyori: The book which Sheungri read, seems to be not existence
Hyori: Waht else?
Caption: Sheungri's book is all with this topic?
Sheungri: "Scheming theory"
Caption: How come that book he reads are of this type of topic...
MC: You are so young, don't read one type of books only, must also read other types of book
Sheungri/caption: My hand always move to that direction, no choice
MC: Other than "Scheming theory', what else?
Sheungri: Unsolved mystery
MC: Do you have any thoughts of like I am stronger than Hyun Joong
Caption: comparing Hyun Joong and me, which is better
Sheungri/caption: i know Hyun Joong hyung's weak point
Hyori: What?
Sheungri/caption: Hyun Joong hyung don't have personal mimic skill
MC/caption: Sheungri, you have personal mimic skill?
Sheungri: mimic Yun Sang Hun hyung
Caption: 2009 Movie hero Yun Sang Hun (information provider MBC)
Yun: Ajuma, I am Tai Hong, where are you
Sheungri: Ajuma, I don't feel good. Let me sing a song for you 'stroll'
Caption: It is not like this
[......]
Sheungri: and also Kim Jong Sook
Caption: immediately change, mimic Kim Jong Sook
Hyori: mimic mimic
Sheungri: Mimic this word, make me stomach ache
Sheungri/caption: stomach stomach a little bit pain~pain
MC: Sheungri ah
MC: Do you practice personal mimic skill alone?
MC: Didn't show to surrounding people
Jung Shin: Must help him
Caption: Hope to bring a confirmation back...
Hyori: You must help him
MC: You did well, but
Jung Shin/caption: This is all his scheming theories
caption: Sheungri's stand is just a scheme only
MC: Sheungri, you are the best
Hyori: Sheungri now think that following his scheming theory, other than him, everybody is nothing
Sheungri: According to my plan, everybody should have more reaction when I mimic Yun Sang Hun, laugh loudly when mimicing Kim Jong Sook
Caption: According to my plan, infront of Yun Sang Hun must stay low
MC: Even plan the reaction
Hyun Joong/Caption: The most marvellous person
MC: Hyun Joong personal skill?
Hyun Joong: I can mimic Andrea Kim
Caption: Kim Hyun Joong mimic Andrea Kim
Hyun Joong: Andrea Kim teacher hate people mimic him
Caption: Although Andrea Kim teacher hate to be mimic...
Hyun Joong: I apologized to you here, this is the last time
MC: The last time
Hyun Joong: I participated in his fashion show
Hyori: Yes
Caption: Participated in Andrea Kim fashion show's SS501
Hyun Joong/caption: During that tme he stand infront of us and say one sentence
Hyun Joong: Kyu Joong is green dragon, have royalty feel
Caption: Kyu Jong is green dragon
Caption: represent the royalties in the palace
Red caption: Big success
Sheungri/caption: Hyung, sorry!
Sheungri: Really sorry
MC: Really very good
Caption: Immediately cancel off the sentence that Hyun Joong do not have personal mimic skill!!
MC: Sheungri ah! Not bad right?
Sheungri: I am sorry to you
Caption: Very sorry!
MC: Don't need to prepare for food?
Hyori: Almost ready
Caption: Before the food is ready, still talk so much nonsense...
MC: can start to serve already right?
MC: arrange the table please
MC: Sheungri ah! put in more effort
Caption: Anyway, Sheungri you are the best...
MC: If there's kimchi confirm it will be nicer
Hyori: Turn off the fire
Caption: Reheat the mushroom radish soup which had turn cold
Hyori: add in some salt
Caption: Spicy soup also go into final tasting

MC went to wake everybody up
MC: Brothers
Hyori/caption: If you wake up later there will be no more matsutake!
MC: Quickly come out!
MC: The food is ready, quickly come out
Caption: No matter what it is precious matsutake
MC: Quickly come out
Hyori: Hyun Joong ah, bowl and scoop
caption: Park's brother and sister is first to wake up
Jung Kook: is there matsutake?
Hyori: Natural type
Jung Kook: Really?
Caption: Full attention
Hyori: Found in the mountain
Caption: good to health after eaten
Hyori: eating matsutake is very nutritious
MC: Hyun Joong and Sheungri had work hard
Caption: No matter what both new comers are the breakfast main actors
Hyori: Oppa try this
Caption: Everybody give praises the matsutake
MC: Very delicious
someone: soup is delicious
Caption: Hyori busy eating and not even speak a sentence
Caption: Jong Kook continuous exclaimations and praises
Jong Kook: Matsutake is really nice
Caption: Just the mentioned of good the body, all family members will turn weak
MC: Just for a while the smell flow out
MC: Sheungri, why you look so tired?
Caption: Sheungri looked very tired
caption: stunned
MC: Sheungri is tired right?
Hyori: Oppa, there's a type of mushroom call white crown mushroom, after eat will laugh non stop
MC: Really
Hyori: Yes
MC: Must let the audience know
Caption: we decide to teach these to the audience
Caption: Even don't eat white crown mushroom, family outing has brought to us one day of laughters

Family Outing Text translation 'Part 4: SS501 VS Bigbang'

More for you.... The rest will be posted tonight, just in case you didn't seen it yet, the previous part from the 'Morning Mission Game' can be find here.

By the way, just for your information. This episode of Family Outing was rank 4th in the South Korea (22.7%) and Seoul (23.6%) viewership ratings.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Starting from Family Outing Ep 65 Part 5/8 9:13 - Part 7/8 10:07
Youtube video Credit: shirbogirl

Credit: (Chinese translation)nicehj + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit
Do not reuse for video caption unless you have permission from nicehj

Caption Part 4: SS501 VS Bigbang
Hyori: What should we eat?
Jong Shin: First, there's already seafood ingredient for soup
Caption: Soup ingredient bought from auction market
Sheungri: I heard that the mushroon here is very famous
Caption: Yangyang most famous for Matsutake (a type of mushroom)
Jong Shin: Correct, correct, Yangyang Matsutake is very delicious
Hyori: It is not expensive?
Jong Shin: It is the most expensive type. Yangyang Matsutake, natural mushroom
Caption: Most most best Most high class! Yangyang Matsutake!

Caption: In order to bring the most high class Matsutake to the table of the famiy
Caption: The birth of 4 mountain mushroom diggers
Sheungri: Ah, nice air
Sheungri: Really nice, seems like this is the 1st time I come since debut
Caption: After debut, seems like this is the 1st time
Sheungri: That's why in TV station and hostel, get use to eating all those things
Caption: Different from the family, both new comers get close to the natural for the 1st time
Sheungri: When come out, eating all these natural food
Hyori: It's natural...
Sheungri: Yes, it is
Caption: At this moment suddenly experience the happiness that the family members always mentioned
Hyori: Wow, really really beautiful
Caption: loosen~
Caption: Breezy wind telling people autumn is coming
Jung Shin/Caption: Today only the singers come out
Jung Shin: Oh!
Sheungri: What is this?
Caption: Found a mushroom?
Jung Shin: There's this right? Everybody?
Hyun Joong: What is this?
Jung Shin: Seems like just now I saw it
Caption: Mushroom details given by village head
Caption: White Crown Mushroom* (I don't know the exact name of the mushroom, just translate literally)
Jung Shin: This is White Crown Mushroom*, after eating this will make your laugh
Hyori: So is it White Crown Mushroom*?
Jung Shin: Lets give this to the audience to eat
Caption: Let the audience eat
Caption: Don't know how comical he is
Jung Shin: Will keep laughing
Hyori: Really is a White Crown Mushroom*
Hyun Joong: Won't killed but will make people laugh
Caption: White Crown Mushroom* Surface is white, when dried will release an unpleasant smell and is a toxic mushroom.
Jung Shin: White Crown Mushroom* which after eating this will continue to laugh
Hyori: Still need to walk how far?
Hyun Joong: Found!
Caption: Along the mountain route, there's many different types of mushroom
Jung Shin: This is what Hyori mentioned before, Jeju bitter shelter mushroom* (literal meaning)
Caption: Jeju bitter net shape mushroom*
Jung Shin: After eating will be like eating a bitter life
Hyun Joong: This...
Hyori: What about this?
Jung Shin: What happen?
Caption: This time, is it Matsutake?
Someone: This is not?
Hyori: Not a poisonous mushroom?
Hyori: If can't recognize then bring out the picture to see
Jung Shin: It is not poisonous
Hyun Joong: Not that call 'Yeonglan' something?
Caption: Yeonglan... not that?
Jung Shin: Em... correct, it is that that Yeonglan
Caption: Mushroom which can't be eaten, Yeonglan stripe mushroom
Jung Shin: No, there's not only poisonous mushroom here
Hyori: Where is the Matsutake?
Caption: How come there's no even sign of the Matsutake, only mushroom that can't be eaten
Jung Shin: Poisonous mushroom could be easily found
Jung Shin: Aren't there red stripe
Jung Shin: Inside the red stripe will have
Caption: Marking for plantation of Matsutake
Hyori: This is the place it grow before
Jung Shin: Place that grow before will continue to grow
Hyun Joong: Around the red line, correct? Here
Caption: Tip: Using the theory that Matsutake growing habit of growing back at the same place to make a mark
Hyun Joong/Caption: Can this be eaten?
Jung Shin: Let me see
Caption: Can this be eaten?
Caption: Compare to poisonous mushroom, it is uglier
Hyori: Oh! This can be eaten. Oppa, this is just now that mushroom
Jung Shin: Nengju Mushroom
Caption: That is Nengju mushroom
Hyori: Correct right?
Jung Shin: It is planted. Lets plucked this
Hyori: Is this too long? Nengju mushroom
Caption: Although looked like this, is also Yangyang perfect edible mushroom!

Hyori: We are too scattered, so when talking we can't hear clearly
Caption: Now spread out to find...
Sheungri: Singing, if found a mushroom then use singing like to replace signing
Caption: Found mushroom then use song to differentiate each person...
Jung Shin: Why? Sheungri you have confident?
Sheungri: Not long ago, I have a musical right?
Caption: (Confident) Participate in a musical recently!
Hyori: Then sing a short portion of the best climax in the musical
Caption: Let's listen a short portion which is most marvelous in the musical!
Sheungri start singing
Caption: Singing quite well...
Caption: But why it become so funny...
Sheungri continue to sing
Sheungri: Aren't there similar type of songs?
Jung Shin: How could you concentrate all in a sudden?
Caption: How to go into the feeling in such a short time?
Jung Shin: That really make people envy
Sheungri: Jung Shin hyung why don't you try
Caption: Since started then Jung Shin also
Jung Shin: I sing? My song?
Jung Shin: There's a lot
Caption: (Proud) I have too many~
Jung Shin: Hyung's debut song, do you know? during the 90s
Caption: Do you know Hyung's 1st debut song?
Sheungri/Caption: Don't know
Jung Shin: That song is really popular, and created quite a stir
Hyori: Is it? What's the song?
Jung Shin starts singing
Caption: Elder sings while acting very proud
Hyori/Caption: Is that oppa's song?
Hyori: During that time, this song is very popular
Caption: In the 90s, this is the song that touch many's heart
Show Jung Shin concert clips
Caption: Yun Jung Shin 1st debut song 'In a street with nobody...'
Caption: Hoo! Elder also have his younger time... Year 1990
Caption: During that time his pronunciation is very clear
Caption: And also during that time the dance is nothing good
Caption: Elder was soaked in memories...
[...]
Jung Shin: That's the song
Sheungri: I only know Jung Shin hyung's 'Shave Ice Water'
Caption: I only know Jung Shin hyung's 'Red bean ice'!
Jung Shin: 'Shave Ice Water'? During that time you are secondary school student right?
Caption: Can deeply feel the 3 generate gap!
Sheungri: Yes
Hyun Joong: So I always think 'Shave ice water' is the best song
Caption: I think 'Red bean ice' is a wonderful song
Jung Shin: Hyori ah, you see, other singers also respect me
Jung Shin: Only you all don't respect me
Caption: Just you all don't respect me!!
Hyori: When did I, Hyun Joong is my fans!
Caption: Hyun Joong is Hyori's fan. It is a fact that everybody knew
Hyori: During the Fin.K.L time, he even came to my concert
Jung Shin: What you know about Fin.K.L?
Hyun Joong/Caption: Everything!
Hyori: Of course know everything
Jung Shin: Know, then for me just only know my 'Shave ice water'?
Caption: (Not feeling good) For mine only know 'Red bean ice' this only?
Hyun Joong: I collect all the albums
Hyori: Then sing Fin.K.L's Pray
Caption: (Immediately) Fin.K.L song Pray
Hyun Joong: Is it the debut song?
Hyori: Yes
Show clips of Hyori's debut
Caption: Birth of Friendship, 1998 RuleLane
Caption: Hyori during that time...
Caption: Unconsciously become like this...
Hyun Joong & Hyori sing the song
Caption: 10 years ago's lyrics also can sing without error...
Hyun Joong: After that?
Caption: impetuous beetle (?? I also don't understand this)
Hyori: And also that is a action to hit the head, it was the hot topic during that time
Caption: Hyori hitting the brain?
Hyun Joong: At the staircase, caught in the rain
Caption: soaking in the rain at the staircase!
Show Hyori's raining scene
Caption: Hyori after showering in the storm
Hyori: Then all these are destroy, this happen very long ago
Caption: After that all were sick!
Hyori start singing and dance
Caption: Dazzlingly bright.... bright...
Show video clips of the same scene
Caption: Previously was also so frank...
Hyori: Have you remember?
Jung Shin: Of course remember
Hyori: Seems like can't remember
Jung Shin: No, when Fin.K.L. debut, I...
Hyun Joong/Caption: During that time I am a secondary school student
Jung Shin: During that time I am doing my army training
Caption: On the other hand, ajussi is soldier ajussi
Hyori: After that what else?
Hyun Joong: For my boy friend
Hyori: Yes
Jung Shin: Ah! That song is extremely popular
Show video clips of that song
Caption: For my boy friend 1998
Caption: Causing all guys to fall in love...
Caption: Frank and lively, 20 years old Hyori
Jung Shin: Do you know 'For my boy friend'?
Caption: 'For my boy friend', do you know?
Sheungri sing the song
Caption: (Confident) make a promise with me~
Hyori: That's 'Forever love'
Red Caption: That's 'Forever love' you know?!
Jung Shin: You even know the dance?
Caption: on the other hand, Hyun Joong even know the dance?
Hyun Joong: Even during the concert
Caption: Aren't we dance during the concert...
Hyori: Correct, during the concert
Hyun Joong & Hyori started the dance the song
Red Caption: Cute
Show video clips of the song
Caption: And the most wonderful part of this song
Hyun Joong dance the part
Hyun Joong: "I am yours", like this
Caption: I belongs to you~
Hyori: Beautiful kid
Caption: Very beautiful ah. Him~
Hyun Joong: When Fin.K.L. debut, because I can't get to collect Hyori sticker, I am almost crazy.
Caption: When Fin.K.L bread is release, can't get Hyori's picture sticker, almost make me crazy!
Hyori: When see me also think it is other people?
Caption: Really, Hyori is in the 1st place in Hyun Joong's heart
Hyun Joong: Keep thinking that it is other people
Jung Shin: Why do you think like this?
Hyun Joong: Because it is precious
Caption: Hyori's sticker is very precious
Hyori: Since you think noona is so good, why don't you accept noona?
Caption: Since so like noona
Hyun Joong: What?
Blue caption: A bolt from the blue
Hyun Joong: You are confessing to me now?
Hyori: Then now you still think that I am a artist?
Hyun Joong/Caption: But that.... Now is now...
Hyori: Correct?
Jung Shin: Really want to see you performing
Caption: New comer's performance?
Hyori: Young people, how could you be so unambitious?
Jung Shin: Ok, Sheungri, then do something now to show us
Jung Shin: Using Using Bigbang and SS501 debut song to compete
Caption: Bigbang VS SS501
Caption: Compare that part of history!
Hyori: Correct, compete now
Hyun Joong: A song which show glittering idol star image
Caption: moving towards the route of glittering new comer
Hyori: Must do it like real
Hyun Joong: Show me your life
Caption: 2005 2nd Singles 'Snow Prince'
Caption: Using super cute and glittering~ image
Caption: Successfully caption teenage fans~
Hyun Joong: I know what you like, isn't it like this?
Jung Shin: This we would need a more proper location
Caption: SS501 actual route after debut...
Hyori: Bigbang seems like don't have any glittering
Caption: Bigbang has nothing glittering...
Sheungri: Bigbang, has something similar to POPA
Sheungri: I will perform here, Bigbang first mini album's 'Lie'
Caption: At last explode, Bigbang first hit
Jung Shin: Lie
Caption: 2007 Popular Year End Award Ceremony's 'Lie'
Show scene of the song
Caption: 5 boys bringing their hit song to the star stage
Jung Shin: What about Hyun Joong?
Hyun Joong: After glittering
Caption: Glittering
Jung Shin: After giving beautiful things
Caption: After glittering the next stage is?
Hyun Joong: To walk into the oppression of the world
Caption: Create influence to the world
Hyori: oppression?
Hyun Joong: Unsatisfied with the society
Hyun Joong: Unjust treatment
Caption: New comer debut route: Glittering -> Dissatisfaction of the society
Hyun Joong: To oppressed. so from the start, I don't use my original sound
Caption: From voice, it is not my voice...
Hyun Joong: "WE'LL UNLOCK THE DOOR", like this
Caption: Deep voice
Show video clips of 'Unlock'
Caption: 2006 1st Album 'Unlock'
Hyun Joong/Caption: Why do we need to learn?
Hyori: This is to revolt to Seo Taiji
Hyun Joong: This is directly opposite from Soe Taiji
Hyun Joong: Idols also have their own thinking
Jung Shin: So idols also have their own thinking
Jung Shin: after revolting?
Hyun Joong: Throw away all the schools
Caption: Whatever related to school throw away!
Jung Shin: So that's your reason
Caption: No matter what, there's still an actual direction/path for new comers
Hyun Joong: After that, stop all activities in local and advance to Japan
Caption: Local activities stop and advance to Japan!!
Jung Shin: That's why during that time will go to Japan
Caption: Now, Japan also left with great success
Hyun Joong/caption: During the moment when preparing for the album
Hyun Joong: Was selected by 'Boys over Flowers'
Caption: Get a role in 'Boys over Flowers'
Jung Shin: That's a chance
Show video clips in 'Boys over Flowers'
Caption: Just like this, the birth of the whole nation JiHoo Sunbae
Sheungri: When SS501 advance in Japan, we Bigbang conquer the South Korea
Caption: Riding the chance, Bigbang conquer South Korea
Sheungri: After 'Lie', it is 'One Day One Day'
Caption: Hit song after 'Lie' - 'One Day One Day'
Sheungri: Ji Yong hyung and TOP hyung face to face together
Caption: G-Dragon VS T.O.P
Jung Shin: Ah, yes!
Hyori: Do this and see, together with Hyun Joong
Hyori: 2 person together because of a girl
Jung Shin: Mike mike
Caption: Using this for Hyun Joong VS Sheungri?
Sheungri: Hyori noona just nice can act as the girl
Hyori: MKMF, go back to MKMF again?
Caption: Hyori noona just be here, will do
Caption: MKMF big issue reenact?
Jung Shin: 'One Day One Day'?
Hyori: Then, lets kiss ah, Hyun Joong
Caption: Kiss once, ok? Hyun Joong ah?
Hyun Joong: What?
Hyun Joong: I very hate that scene
Jung Shin: Why are you giving pressure to others again?
Caption: Problem (?) lies in the recording
Hyori: Hyun Joong extremely hate scene like that
Hyun Joong: Was watching the live telecast, suddenly throw the remote control away
Caption: After watching TV wanted to throw the remote control...
Sheungri: Aiya! Don't do it
Hyori: Look! This is how I exist
Caption: I really have such existence
Caption: Everytime was ignore by elders
Jung Shin: You make Hyun Joong love until become poisoned.
Sheungri: OK, lets get back to pluck the mushroom
Caption: Go back to pluck mushroom now
Sheungri: We play for too long
Jung Shin: When plucking mushroom we might have some new thinking
Jung Shin: Like singing, dancing, then just voice out, ok?
Hyori/Caption: Until now not even get a mushroom
Jung Shin: Now I have no mood to pluck mushroom

Caption: Soaking in the past memories for a while...
Caption: Once again walk back to the mountain routes, the mountain diggers
Caption: Like this, need very long then can reach into the mountain
Hyun Joong/Caption: Oh! Isn't it that?
Hyori: Here
Hyori: Oh! Here, here, you look
Caption: Found Matsutake
leader plugged the mushroom
Hyori: This is pine shape mushroom
Caption: Starting from fragrance, natural mushroom
Someone: Really?
Pass around to smell the mushroom
Hyori: Found treasure
Caption: I found it~
Caption: After so tired then found Matsutake
Caption: Only want to eat
Hyori: Let me try
Sheungri: Can eat directly?
Jung Shin: Break apart to eat
Hyori: Like this?
Caption: Size... different...
Jung Shin: Put in the fridge, eat little by little
Caption: Gu..du...
Jung Shin: Just try a bit
Caption: How's the taste of the natural Matsutake?
Hyori: Very fragrant
Hyun Joong/caption: Very fragrant
Jung Shin/Caption: Usually during barbecue, put on the charcoal to bake
Hyori: Very delicious, oppa
Jung Shin: I really never eat this very very long
Caption: Oh... I also never eat this for very long!
Hyori: Very excited now?
Caption: Elder, is he excited now?
Hyori: Seems like you are very excited
Jung Shin/Caption: 4 years ago when I am very weak, I eat before
Hyori: Em... Very delicious
Caption: munch munch munch munch munch munch munch
Jung Shin: It is good for the health
Caption: Tip: Matsutake, taste sweet, can prevent cancer and also very good to prevent adult illness
Jung Shin/Caption: Oh~ Let's play, natural Matsutake~ the effect
Red Caption: Proudly
Jung Shin: You don't know this song?
Green Caption: (Cannot be...) you don't know, this song?
Caption: Shake shake
Jung Shin: Really don't know?
Jung Shin: Just like natural~
[...][...]
Jung Shin: filming director all love it
Caption: only aging person will have reaction to it
Jung Shin: Aging directors
Jung Shin: Give you my everything ~I lose~
Caption: If want to understand, must sing another line
Hyun Joong: Seems like heard it in CF
Caption: Until this stage, seems like heard it in CF...
Jung Shin: Yes, always come out in CF
Jung Shin: Remove old clothes ~First time~
Caption: (This one can believe right!) Remove the school dress~
Leader:[......]
Sheungri: ? ? ? ?
Jung Shin: Today I want to thank you~
Caption: Singing sadly...
Caption: Again......
Caption: What about you?
Sheungri: ? ? ? ?
Red caption: Setback
Jung Shin: How could you don't know this song?
Jung Shin: Ani~
Hyun Joong: 'Look at me once'
Jung Shin: You know this song?
Caption: Hyun Joong, at last know!
Hyun Joong: Look at me once
Caption: Please at least let me hope for once!
Jung Shin: That is?
Caption: Lee Sheung Jye's 'Happy Ah'
Jung Shin: Look at me once
Hyun Joong: Ani~ Look at me once~ Not this?
Caption: Ani~ let me hope for a little~ What is this?
Hyori: It is not Ani
Sheungri: J
Hyori: Heeya
Caption: Now go into destroy mode...
Hyun Joong: Heeya ~Look at me once~
Caption: very true cap between the 3 generation
Jung Shin: heeya ~look at me once~
Hyori: Matsutake is really delicious
Hyori/caption: Oppa, if this eat too much will have no bad effect right?
Jung Shin: No bad effect
Caption: Cannot be... only never get to eat...

Caption: Just like this continue to plug mushroom, 3 person scene
Sheungri: Found treasure
Caption: I found~
Jung Shin: Where?
Sheungri: Here
Caption: Sheungri also!
Caption: Hyun Joong also!
Jung Shin: I also found treasure
Caption: Working hard to find natural Matsutake
Hyun Joong: Found a lot?
Jung Shin: Lets go lets go, Jea Suk must be very happy. Lets go, lets go
Caption: Now it's time to prepare breakfast...

Family Outing Ep 65 Text Translation

Credit: (Chinese translation)nicehj + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit

Starting from: Family Outing Ep65 Part 5/8

Caption infront of sleeping Sheungri & Leader: Idol who is still at the sweet and beautiful dreamland
Pink caption at sleeping leader: Flowery Sleep
MC: At last bought a new loud speaker
Caption: Using the new loud speaker to shoot with full force
Caption on Sheungri: Shocked Sheungri who had not awaken
Caption on the gals: Has more the enough effect on the Big sisters in the family
Caption on leader: JiHoo sunbae also woke up startled
MC: Today I press 2 times, 2 times then you wake up
Caption on Yun Jong Shin: Inner gongfu level 100 elder who can sleep when sitting

Sheungri walked out from room
Caption: The 1st to wake up today is ambitious youth, Sheungri
Sheungri walked towards MC
Caption: Without changing expression... move beside the person with authority
MC give a pat to his back
Caption: Sheungri ah, do you have a good sleep?
Sheungri: Hyori noona actually snore!
Caption: Hyori noona snores
Caption: To the family it is a norm
MC: Now then you know, now....

Hyori wake up and stand up
Hyori: Said I snored!
Caption: (Angry) Said I snored?
Hyori walked out of the room by stepping onto Jong Kook
Caption: Use force~
Caption: Unrelated Kook official suffered
Hyori: There's something at your sole, be careful
Caption: There's a foot stool, be careful

Hyori came out of room and start dancing Sheungri's dance
Caption: seems like don't know when snored but still dancing Sheungri's dance
MC: What style is this again?
Hyori: Oppa, oppa this morning you went to work?
Caption on Hyori: Morning job is ready?
MC: Of course! Don't you see the fishes over here?
Caption on seafood: Breakfast ingredient brought back from auction site
Hyori: It is true!

Scene back to Hyori dozing off
Caption: Zzz
Caption: Sit down to doze off during intervals
Kim Su Ro bring a bottle and water and pour right into
Caption: bip bip~
Caption: Shocked
Hyori: Got a shocked!
MC: This, today's mission is not others
MC: Using the survival style, see those thing infront
Caption: Legandary mission when 1st wake up! Using survival game style
MC: Using the survival style, you can see what's infront right?
Caption: Legendary mission when just wake up! Using survival game style
MC: Use your face to break a hole
Caption: In every round, the person who 1st broke a hole will win
MC: Fastest
MC: The person who using fastest speed to poke a hole, win
Kim Su Ro: Ah... Survival style
Hyori: Isn't it very ugly? Using the face to do
Caption: Grumbling... That's too disgraced, face!
Kim Su Ro/Caption: Won't have much difference from now
[.....]

MC: So are you prepared?
Someone: Yes
MC: There's plastic sheets which is one layer and also 2 layers
MC: Start!
Caption: 1st round
Caption: Forget the moment of humiliation for now!
Caption: Not giving mercy of destroying owns image infront of plastic wrap
Caption: No exception even for Beautiful Flower Boy also!
Replaying scene again
Caption: Jung Kook who ran over 1st Passed
MC: Kim Jong Kook success
Caption: Jong Kok removed from breakfast duty
MC: Starting the next round. Commerates, quickly start the next round

All family go back to starting point
MC: Kim Jong Kook don't care whether there is broadcast anymore
Hyori: Kim Jong Kook, even you have won
Caption: (Bad mood) Don't care whether it is a TV program
MC: But there's still chances, chances to prepare food together with everybody
Caption: The 1st person to pass also has the crisis of being selected...
Caption: Immediately become humble
MC: Are you ready?

Everybody spread out in a line
Hyori: Hyung, change location with me
Caption: All are very sensitive towards the survival game
MC: Start!
Caption: 2nd round started
Caption: In order to get away from the breakfast duty
Caption: No choice but to sacrifice the face
Caption: Who will be the winner this round?
Show caps of different person, leader use his side face to break the plastic films
Caption: Game Monster broke a hole in just a while
MC: Kim Su Ro, Success!
Caption: Su Ro removed from breakfast duty
MC: No matter what, these 2 were the most formidable person in family outing
Caption: The 2 person who are most most healthy in the family...
Caption: As long as it will threaten own game, will risk at all cost

MC: That... Is Park Si Yeon's leg hurt?
Caption: Plea for special treatment for leg-pain Si Yeon ...
MC: Give in a little bit
Someone/Caption: She can run
Caption: limp limp
Yun Jong Shin: Very fast ah, very fast
Caption: To far fetch oh~ So fast ah!
Kim Su Ro: Lets allow Si Yeon to step infront 2 steps
Caption: (Special treatment) Let Si Yeon go forward 2 steps
MC: Emm... step forward 2 steps
MC: Kim Su Ro ssi...
Hyuri: You already won
MC: Now then mentioned right? Until now then...
Hyori: You won already, so must let Si Yeon run away
Caption on Su Ro: Being caught
Hyori: Let Si Yeon run away
MC: Start!

Caption: Immediately start the next round. START!
Everybody run towards plastic cling wrap
Caption: Even for guy to successful break through the plastic

film was also very difficult
Caption: At last the ladies also take up the callenge truthfully
Caption: Huo! Actress!
Caption: Nation fairy...
Caption: ladies and Hae Jin who don't care about humiliation's
Caption:Passed!
MC: Who?
Hae Jin: Me
MC: Park Hea Jin ssi
Caption: Hye Jin remove from breakfast duty
Someone: Ai I really... ask you to use your face to break

Start next round
Caption: Following by this Hyun Joong easily pass!
Caption: Hyun Joong remove from breakfast duty
MC: Success!

Next round
MC: Start
Caption: Elder also risk his life to fight for success
MC: Jung Shin remove from breakfast duty
MC: Success!

MC: Now we left with 3 pax
MC: Now only left with Hyori, Si Yeon
Someone: try to use mouth to break but still could not break
MC: Start!
Si Yeong took Sheungri's side of plastic film
Sheungri: That originally is mine ah!
Caption: allow such a beautiful face
Caption: destroy into like this also
MC: look at Park Si Yeon, Park Si Yeon
Caption: Definitely must break through
Si Yeon trying very hard
Hyori/Caption: Are you alright?
MC: And also Sheungri
Hyori: Allow me to cover for you
Caption: If not because of some private reason, please enlarged the screen to view clearly
MC: Si Yeon ah, very good, Si Yeon Ah
Caption: Break through.... please....
MC: Could not ah, why it just don't break
Caption: (Crying look) really very hard to break through ah
Si Yeon: Really don't break
MC: No, this is Si Yeon's CF, no problem right?
Caption: Si Yeon and plastic wrap lonly struggle
MC: Sheungri success
MC: This must be the most beautiful screen
Caption: already done... up till this stage...
Caption: show that its is very sad...
Si Yeon & Hyori laughing at each other
MC: Si Yeon in charged of joking, Sheungri in charged of breaking through
Caption: (Satisfied) Si Yeon bring fun!
Replay Si Yeon & Sheungri scene
Caption: Si Yeon in charge of joking, Sheungri incharged of breaking through
Caption: (Full concentration) Has any meaning?
MC: Joke?

MC: Next is Hyori & Si Yeon, really to start
Caption: For the sake of laughters, even spoil image also not fear, beautiful actress Park Si Yeon
MC: Start
Caption: Final competition among the ladies!
MC: Lee Hyori SSi
Hyori: Si Yeon ah, you look at me, then you know how comical you are
Caption: Look at me, you will know how comical you are just now
Si Yeon saw it and broke into laughters
MC: True right? True right?
Hyori: Comical right? Comical right? You look like this
Caption: Quickly say I am very pretty now...
MC: Si Yeon ah, quickly break through
Blue Caption: Thin ice
MC: Si Yeon really make big sacrifice this morning
Caption: It is already too late to think of taking care of image now
Si Yeon: I really wish if there's someone who can help by pulling down a little bit more
Caption: (glum) it would be good if somebody can help me a little bit!
MC: Si Yeon ah, try doing it in opposite direction
Si Yeon: I think if the PA come for a while will be good
Caption: Po! Dong like this seems to be alright
MC: Really
Hyori: Just like what she said, use her head to hit the plastic film.
Caption: No matter what
MC: Si Yeon ah, here you go again
Caption: No matter what could not break through, super strong plastic film
Someone: Must be some problem
Si Yeon/Caption: Can't get through ah
MC: Si Yeon ah
Caption: Can't break through~ (polite form)
MC: Like going to cry
Jong Kook: try using your mouth to bite
Caption: just like this aim at the same location
Hyori: Bite it
MC: Bite it, tear it open
Caption: After listening this, horribly....
Caption: let out tongue, let out tongue
Caption: Panic Hyori also work hard...
MC: Really problematic, Hyori ah, that...
Red Caption: At this moment
Caption: Human world success Si Yeon Success
MC: Try a little harder, Hyori, Si Yeon has not ready yet!
MC: Try harder, try harder
MC: Si Yeon is still doing it, just a little bit
Caption: bluff by Jea Suk's word still trying hard
Caption: Aiya...
MC: Hyori ah, just lack a little bit more, quickly break it
MC: Hyori ah, Hyori ah
Hyori: Where has she gone?
Hyori realise the MC bluff her, went over to kick him
MC: Lee Hyori, Selected
Caption: Hyori! Won Breakfast duty!
Hyori: Now Jung Shin oppa and Jae Suk oppa is the replacement
Caption: Jung Shin oppa, Jae Suk oppa become the replacement
Blue Caption: Huddle
MC: Where is Jung Shin oppa
MC: My name was listed by Empress Lee Hyori
Caption: My name was given by Empress Lee Hyori

Hyori: everybody stand up
Caption: Authority belongs to Empress Lee Hyori
MC: Quickly stand up!
Red caption: All members obey!
Hyori: Quickly stand up!
Caption: want to select person to prepare breakfast together
Hyori: Si Yeon rest first, since her leg is not well
Caption: Leg-pain Si Yeon is excluded
Si Yeon: Thank you!
MC: Empress then me?
Caption: (Anticipation) Empress... then me?
Hyori: Stand there
Jung Kook: Really don't feel good ah, don't stand at my side
Caption: Now selecting the helper
Hyori: Must pick 2 person
Hyori: Please describe the look of my face when I just wake up
Caption: (Sudden question) Just awaken Hyori face is?
MC/Caption: My ideal
Caption: Answer correctly felt a bit relief
Jong Shin/Caption: Beautiful Artist Work
Blue caption: Satisfied
Jong Kook/caption: a.. a flower in the morning
Red caption: bad mood
Hyori: Why you fluster when talking?
Jung Kook: Fluster?
Jung Kook: A firey flower
Hyori: firey
Caption: pouring all praising word
Hyori: Hyun Joong?
Caption: JiHoo sunbae?
Hyun Joong: Baby skin
Caption: Baby skin!
Caption: Ai ya~
Hyori in cloud 9, jumping and dancing
Hyori: This is the best. Hyung Joong you really most understand
Hyori/Caption: Oh~ you are laughing oh?
Caption: Straighten expression
MC: Hyun Joong quite understand
MC: Oh, you laugh
Caption: Finally reach the final decision time
Hyori: First, between both idols, one must stay back
Hyori: Sheungri selected
Caption: Sheungri! Won!
Hyori: Sheungri, you actually wanted to come right?
Sheungri: Yes
Caption: You want to do right?
Hyori: In the fixed member would select one more
Caption: Next person, I will select one of the fixed member
Red caption: Very
Hyori: Hae Jin rest first, isn't it you have done morning duties?
Caption: Hae Jin exluded also!
MC: ASA
Hyori/caption: Su Ro oppa did it last week right? Then this week just rest
MC: Last week I also did it
Caption: Last week's breakfast duty personnel immediately voice opinion
Jung Kook: Me too
Hyori: then Jea Suk oppa please rest
MC (bow): oh... Thank you
Caption: truthfully Thank You
Hyori: Do things for too long
MC: very thank you
Hyori: Jung Kook oppa also rest
Caption: (human heart) Jong Kook oppa also rest!
Jong Kook: Thank you
Caption: Thankful, very thank you
Si Yeon: President is really generous
Jong Kook: Thank you, Thank you, Thank you
Caption: Get the excuse rights, their neck slowly...
Hyori/Caption: Ok, today 4 person do it together
Hyori: Hyun Joong come, Oppa also come
Caption: Like this group the 4 singers together...
Caption: Korea best singers, bring their good mood, start to talk none stop to prepare for breakfast
MC: It is quite good to do together in 4s
Hyori: Yes

[Youtube] English Subbed Family Outing Ep 64 Part 1-8 + Ep65 Preview

iBreatheLifeMusic has completed all of the English subbed for Family Outing Ep 64. Thank you so much! Now we have to continue to wait for the Ep 65 to be subbed.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credit: iBreatheLifeMusic@youtube
Please repost with full credit.

[Eng Subbed] Family Outing Episode 64 [1/8]


[EngSubbed] Family Outing Episode 64 [2/8]


[Eng Subbed] Family Outing Episode 64 [3/8]


[Eng Subbed] Family Outing Episode 64 [4/8]


[Eng Subbed] Family Outing Episode 64 [5/8]


[Eng Subbed] Family Outing Episode 64 [6/8]


[Eng Subbed] Family Outing Episode 64 [7/8]


[Eng Subbed] Family Outing Episode 64 [8/8]


[Eng Subbed] Family Outing Episode 65 Preview

[News] Kim Kyun Joong participated in 'Family Outing', exposed love to read 'Adult Comic'

Ok.... before I feed you with more photographs, lets digest first..... :P For some change, more news about Family Outing. About leader's 'adult' comic love. LOL.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credit: MyDaily + Sohu Korea + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit.

According to South Korea Media report, Korea idol group SS501 member Kim Hyun Joong revealed in the 27 Sept broadcast SBS 'Family Outing' that his hobby is reading comics.

When Yu Jae Seok asked what was the comic that he was reading currently, without evading, Hyun Joong replied adult comic. When hearing Hyun Joong's answer, Yu Jae Seok was shocked. Lee Hyori continue the conversation and said: "Jae Seok oppa loved this too." making both Yu Jae Seok and Kim Hyun Joong stunned. When Kim Hyun Joong continued to explain that his first adult comic was 'Money war', Yu Jae Seok and Lee Hyori realised that they had misunderstood him.

On the day, BigBang's Sheungri who participated together with Kim Hyun Joong revealed: "My interest is reading book. The book that I am currently reading is 'Winning Habits'. Books in my cupboard included 'Conspiracy Theories' and 'Unsolved Mysteries so far' and etc. I also find it strange why I like this type of books."

Chinese subbed Family Outing

Found the chinese subbed family outing in Youku. Since youku links always don't appear well in blogspot. I will just post the website here.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Full video
Credit: Youku uploader
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxOTIyNTEy.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxOTI0OTEy.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxOTE5NTc2.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxOTIyMzg4.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxOTI2OTE2.html
I have posted a few links so that you can try different one in case it won't start.

Video in 3 parts by 紫色蝶影
Part 1: http://www.tudou.com/programs/view/_tbV3P1hLT4/
Part 2: http://www.tudou.com/programs/view/UfVxAlbQTaQ/
Part 3: http://www.tudou.com/programs/view/VWxjTMYAw94/

[News] Top & Lee Hyori's Kiss... Kim Hyun Joong threw remote control

Credit: Korea news + (Chinese translation) Ai@www.gelzo.com + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please DO NOT repost to site related to "We Got Married"! (Request from Chinese translator)
Please repost with full credit

In the 27 Sept 'Family Outing', guest artist SS501 leader Kim Hyun Joong revealed his extraordinary 'Hyori love'. Kim Hyun Joong received much attention from the audiences with his confession of being the passionate fan of popular star Lee Hyori since she debut.

During the broadcast, Kim Hyun Joong performed Fin.K.L.'s 'To my boyfriend' together with Lee Hyori. Kim Hyun Joong disclosed: "When Fin.K.L bread was released, I was almost gone insane when I could not get the Lee Hyori sticker." Regarding this, Lee Hyori jokingly said: "Since you so like noona, why don't you go after me?". Kim Hyun Joong replied: "Until now (towards noona) also have the feeling of being together with star" and showed his excitement.

After this, when the performance in MKMF became another topic, Kim Hyun Joong showed his panic expression. Lee Hyori said: "During 2008, when performing the kiss with Big Bang member TOP in Mnet KM Music Festival (MKMF), it became a hot topic in the internet."

Regarding this Kim Hyun Joong vented: "I hated that scene very much, I even threw the remote control while watching the TV." His frank speech made the others participants to convulse with laughters. Upon hearing this, Lee Hyori looked conceited and said: "Oh, so actually I have such existence." and laugh happily.

In addition, during the broadcast of 'Family Outing', a fervent competition ignited between two of the charming idol stars. Participated as guest artists, Kim Hyun Joong and Sheungri who replaced DaeSung used their different charms to attract the audiences.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Leader and his Hyori-love. LOL..... He is really frank to mention that he threw the remote control when watching the kiss scene. I knew that he is a big fan of Hyori but never knew that its until this level. :D

[News] Kim HyunJoong, Unchanged Love for Lee Hyori

Thanks for XiaoChu from Quainte501 for sharing this translation. Now we can get to more about the conversation of Leader & Hyori in the forest. Hope we can see some English subbed version soon.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credits : macondo@newsen.com + SS601.com + (English Translation) xiaochu@ Quainte501.com
Please repost with full credit

SS501 Kim HyunJoong showed his unchanged love for Lee Hyori.
In ‘Family Outing’, a section off SBS ‘Sunday is Good’ broadcasted on 27-Sep, Kim HyunJoong prepared breakfast with Yoon JongShin, Lee Hyori, Big Bang Seungri (real name Lee SeungHyun).

Kim HyunJoong who is widely known as a Lee Hyori fan said “I know all of Lee Hyori’s songs” and had an impromptu Fin.K.L song parade. Kim HyunJoong remembered the lyrics of the songs from 10 years ago with accuracy and Lee Hyori did the famous ‘Hyori hairdo’.

In addition, Kim HyunJoong said “I even did this in a concert” and performed ‘To my boyfriend’, winning praises of ‘He’s pretty’. Kim HyunJoong said “When Fin.K.L bread was released, I thought I was going to get crazy when I can’t get Lee Hyori sticker” making Lee Hyori satisfied with this remark.

More Screen caps from 'Family Outings' 20090927

This post is going to be VERY long!!! There are total 47 screen caps! Thanks to 밀루유떼5@SS601 for sharing & making all these screen caps.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credit: 밀루유떼5@SS601
Please repost with full credit

Looking at his well-built muscles.... Wow!

Getting ready to turn the HUGE hulla hoop

Leader's amazing score

I liked his innocent look. ^^

Lost again.... Leader's expression is cute.

Leader trying to auction for the seafood. LOL!

Leader had to go mushroom plucking since he lost the game

Dreamy feel.....

Missing his smile.....

Leader helping out in cooking again

Leader reenacting how his Hyori noona dance

His smile..... melts the heart....
and I kept noticing the faint sign of unshaven moustache ^^

Ending with the eating scene.
Did you notice something from this picture??
LOL!!! The way Leader held his chopsticks!!!!