Friday, October 30, 2009

[Video] MTV 'Japan Korea Music Craze' - SS501 Visit to Taiwan Special Part 2 20091029 + Text Translation

Enjoy the video and translations! I really have to go to bed now! Nite nite....

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Credit: TripleSTW +
triplestw0531@youtube
Please repost with full credit

20091029 MTV Japan Korea Music Craze SS501 Visit to Taiwan Special Part 2



Credit: (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit.

JungMin: so you must come to see our concert.

HyunJoong: I forget about it. I almost exposed some secrets. (Leader looked so guilty)

Caption: 'Good man' Ken and SS501's Korean interaction big failure?!

Ken: Today, in 'Japan Korea Pop Music Craze', we prepared a Korean tongue twister which was composed by us. This tongue twister has a certain link to the members' name. I have practiced for very long, now I am going to read it to them. Ok, let me ask whether they can understand this Korean tongue twister. Because it is a tongue twister, so 2 of the members name will appear.

JungMin: Oh.... 2.... Let's go!

Ken started to read out the tongue twister and all SS501 member showed a puzzled look. JungMin tried to rephrase the sentence after a while.

Green caption: 5 person who listen in full attention

Yellow caption: What is this?!

Ken: All of them can't understand and then..... together with HyungJoon.... blah blah blah...

JungMin try to rephrase but gave up. Ken showed him the text and he finally understand it.

JungMin: Now HyunJoong in order to participate in the memorial day commemoration, went to the Memorial Hall together with HyungJoon.

Ken: This was arranged by us

JungMin: Can't understand when listening, but after reading it understand it completely

Ken: There's still a 2nd part. The 2nd part is......

Ken continue with the 2nd part. Everybody try to listen diligently

Red caption: Was listening but can't understand

JungMin: HyunJoong's Birthday is on the Memorial Day

Ken continue to read the tongue twister with JungMin trying to figure it out

JungMin: HyungJoon's birthday is same as HyunJoong

Ken continue again.....

HyungJoon: Although the meaning is different but still could figure it out

Ken: Can you understand?

Ken pass them the script

HyungJoon: Ah~ It's referring to HyunJoong's birthday

HyunJoong: Memorial Day is HyunJoong's birthday

Purple Caption: True blue Korean Version

HyunJoong: HyunJoong's birthday and memorial day falls on the same day, 6 June.

Ken: Oh. Very Good. Ok. That's another part

JungMin: Korean are exellent. Very interesting.

Ken continued to read the 3rd part >_<>_<

JungMin: It is alright

Ken: Taiwan fans will read this in future. Now, can you read this once?

JungMin: Ok. Now HyunJoong in order to participate in Memorial Day commemoration

HyunJoong: Memorial Day is same date as HyunJoong's

JungMin: You read wrongly, repeat it again

HyunJoong: Memorial day is HyunJoong's birthday. HyunJoong's birthday is same as memorial day which is 6 June.

Ken: The last part, HyungJoon

HyunJoong: KyunJoong's birthday and Memorial Day

HyungJoon: HyunJoong's birthday and Memorial day are on 6 June. HyungJoon's birthday defintely is not on memorial day. But it is same as memorial day 66kg

Ken: Wah! So excellent! Come, everybody also have prize.

Caption on right: Giving SS501 a different surprised

Ken: Do you know what is this?

KyuJong: Yes. There's marble inside

Ken: Ah~ He knows. Do you have this in Korea?

HyunJoong & JungMin: Saw this in Japan

HyunJoong: Is it used the tongue to lick it to drink?

Ken: No! No! Pressed the marble down first. Using this

JungMin: Oh... using this....

All of them having fun with the drinks

Ken: This represent the new album will have good sales! Normally we open champagne but today we give you marble soft drink. Wish SS501's career in Taiwan will be better and better.

Ken: Cheers!

Yellow caption: Cheers!

Show clips of SS501 singing Green Peas again.

MC: Wah~ SS501 not only good in dancing, but never knew that their live performance was so nice also. Tomorrow 'Japan Korea Pop Music Craze' will use Tarot Card to tell you SS501's little secrets. Do not miss the program tomorrow!

3 comments:

Yuki said...

Thanks so much for the translation. You're the best! :-)

Luann Julz said...

hey the MC said that they posted this tongue twister at their blog.. what blog is it?... anyhow i could get it?...

Anonymous said...

Jung Min is so adorable :)
Ahh, Kyu too :)
24/7 From Monday to Sunday, Kyu I love you!