Please repost with credit
Total Entertainment about SS501 in Taiwan
English Translation:
Credit: SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit
Caption: SS501 revisit Taiwan, go on Taipei arena stage
SS501 attracted 600 fans picked up flight Airport paralyzed
SS501: Hi, everybody, we are SS501
Reporter: Korea popular group SS501 is going to hold their concert in Taipei Arena on 17 October. 5 members arrived earlier to Taiwan to warm up for their concert. There's around 600 fans arrived in airport to welcome them. Once seen their idols, shouts filled up the airport.
SS501 walking out and wave at fans
Reporter: In order to protect the safety of the 5 members, the organizer had employed many body guards to maintain orderliness but they still could not withstand the passion of fans. In order to get close to their idols, the airport always turned into a riot ground.
Body guards: Don't pushed, don't pushed.
Body guard at back: wait for a while, wait for a while, there's still one more left behind, there's one more, there's one more
Body guards turned back to grab Saengie: There's one more there's one more
Reporter: SS501's charm could be seen from the madness of the fans. It is believed that this Hallyu wave would increase even higher during the concert.
Picking up scene was totally chaotic. Although one body guard accidentally pushed down one fans, during the press conference on the next day, SS501 remained their friendliness.
5 of them even show their adaptation to local custom by speaking in mandarin.
Caption at left: SS501 JungMin
Caption across: SS501 in Press conference show their mandarin by performing tongue twister
JungMin's mandarin greets causing everybody laugh
JungMin: We learned greeting in mandarin. My mandarin teacher taught me the way to greet in mandarin. I would like to try out to see whether it is correct.
MC: Let's start from this confident, full of talent in language's JungMin.
MC: Ok, JungMin, you start first
JungMin: Do you poo everyday? (*Note: en en is a childish way of saying 'poo')
MC started to laugh
MC: Yes, I do. If you speak this in Taiwan, you can't find a girl friend oh~
Translator do the translating, JungMin: oh~
MC: So, don't learn this
JungMin turn to HyungJoon: Do you poo everyday? (Then he burst into laughter)
HyungJoon: Good
Reporter: The most cheerful person in the team, JungMin's mandarin caused the press conference to fill with laughter. Other members also don't lose out. Immediately show all of the mandarin which they had learned.
Left Caption: SS501 HyunJoong
HyunJoong: Good Bye
MC: Oh~ Good Bye! You haven't started singing and you already said GoodBye?
His translator tell him the translation.
HyunJoong: Ah~... See you tomorrow
MC: Correct! Correct! See you tomorrow.
MC: Let's see KyuJong, do you want to show your mandarin?
KyuJong: Thank you!
MC: Oh! Thank you! Brief but to the point. Thank you.
KyuJong: Thank you! Kim KyuJong (point to the chinese words which represent his name). What is this? What is that?
MC: Oh~ many query sentences?
Left caption: SS501 HyungJoon
HyungJoon: When coming to Taiwan, I will definitely speak this sentence
Translator informing him the translation.
HyungJoon: You are beautiful
MC: Oh~... you are beautiful, good!
Reporter: Only speak a few sentences, could not show whether SS501 mandarin had improved. Therefore in the press conference, lets do an acceptance test on their mandarin level.
Leader Kim HyunJoong was different from the devoted and melancholic Yoon JiHoo in 'Boys over Flowers'. He performed tongue twister in an extremely cheerful way, immediately because the focus of all media.
Left caption: SS501 HyunJoong
Caption across: SS501 press conference, perform mandarin tongue twister
Leader Kim HyunJoong speak mandarin, challenge tongue twister
MC: 1, 2, 3 start
HyunJoong:
一二三 三二一
一二三四五六七
七棵树上七样果
苹果 桃儿 葡萄
柿子 李子 栗子 梨
One Two Three Three Two One
One Two Three Four Five Six Seven
On Seven Tree Seven types of fruits
Apple Peach Grape
Persimmon Prune Chestnut Pear
(If you want to try it out, this is the pronunciation:
Yi Er San San Er Yi
Yi Er San Shi Wu Liu Qi
Qi Ke Shu Shang Qi Yang Guo
Ping Guo Tao Er Pu Tao
Shi Zi Li Zi Li Zi Li)
MC: Wow! and he actually used turbo speed, increased speed to read finished this tongue twister.
Reporter: As for another member, JungMin because the master in drawing lots, he actually draw the most difficult question.
Caption across: SS501 press conference, perform mandarin tongue twister
JungMin strong mandarin. Tongue twister completed in one go!!
JungMin:
门外四十四只狮子
不知是四十四只死狮子
还是四十四只石狮子
Outside the door, there's 44 lion
Don't know they are 44 dead lion
or 44 stone lion
(Pronunciation:
Men wai Si Shi Si Zhi Shi Zi
Bu Zhi Shi Si Shi Si Zhi Si Shi Zi
Hai Shi Si Shi Si Zhi Shi Shi Zi)
(Note: the pronunciation for 'dead' and 'stone' had similar pronunciation)
MC: Nice work! Excellent!
Left caption: SS501 YoungSaeng
Caption across: Caption across: SS501 press conference, perform mandarin tongue twister
YoungSaeng very cute Turn tongue twister into Rap
Reporter: Not letting JungMin to stole the limelight, team member YoungSaeng performed his special Rap version of tongue twister. The other members even help to sing, liven up the on site atmosphere.
Young Saeng & other members:
初四吃素
初五吃素
初六吃素
初七吃素
初八吃素
初九吃素
初十吃素
4th day in the month eat vegetarian
5th day in the month eat vegetarian
6th day in the month eat vegetarian
7th day in the month eat vegetarian
8th day in the month eat vegetarian
9th day in the month eat vegetarian
10th day in the month eat vegetarian
(Pronunciation:
Chu Si Chi Su
Chu Wu Chi Su
Chu Liu Chi Su
Chu Qi Chi Su
Chu Ba Chi Su
Chu Jiu Chi Su
Chu Shi Chi Su)
MC: Yeah! Wow! Perfect! Ok! I personally strongly recommend, during the concert in Taipei Arena, encore using this song. Ok?
JungMin listen to translation from translator, then try to perform the tongue twister
JungMin: Chi Su Chi Su (Eat vegetarian)
MC: You can do 'Suwahdoowah Chi Su'
JungMin try to imitate that with a little dance action.
MC: Ok, I think I can feel that they were made fun of by us.
Reporter: There's reasons why SS501 practiced mandarin. This is because they purposely prepared a special performance, solely for Taiwan fans only.
Caption across: Caption across: SS501 press conference, perform chinese tongue twister
JungMin sing mandarin 'Tian MiMi' specially for Taiwan fans
HyunJoong: Special performance.... that is JungMin is going to perform a song in mandarin.
MC: What? You? Chinese song? JungMin. JungMin sing mandarin song. Really?
JungMin: Good! Good! (Translator trying to correct him)
MC: Can you do it?
JungMin: Really!
MC: You looked at me, my face expression is surprised. JungMin wanted to sing mandarin song ah~... So, what kind of mandarin song have you prepared for the Taiwan fans?
JungMin: 甜蜜蜜(Tian Mi Mi = Sweetness)
JungMin: 甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
Tian Mi Mi Ni Xiao de Tian Mi Mi
(Sweet... Your smile is sweet)
你的笑容这样熟悉
Ni De Xiao Rong Zhe Yang Shou Xi
(Your smile is so familiar)
我一时想不起
Wo Yi Shi Xiang Bu Qi
(I could not remember you at the moment)
MC: Yeah! Wah! So sweet! Really have the sweet feel ah~
Reporter: Other than special performance, SS501 also will re-enact the same contents as the Seoul concert. Exciting clips of SS501 first concert in Taiwan could be seen in tomorrow's 'Total Entertainment'.
Credit: SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit
Caption: SS501 revisit Taiwan, go on Taipei arena stage
SS501 attracted 600 fans picked up flight Airport paralyzed
SS501: Hi, everybody, we are SS501
Reporter: Korea popular group SS501 is going to hold their concert in Taipei Arena on 17 October. 5 members arrived earlier to Taiwan to warm up for their concert. There's around 600 fans arrived in airport to welcome them. Once seen their idols, shouts filled up the airport.
SS501 walking out and wave at fans
Reporter: In order to protect the safety of the 5 members, the organizer had employed many body guards to maintain orderliness but they still could not withstand the passion of fans. In order to get close to their idols, the airport always turned into a riot ground.
Body guards: Don't pushed, don't pushed.
Body guard at back: wait for a while, wait for a while, there's still one more left behind, there's one more, there's one more
Body guards turned back to grab Saengie: There's one more there's one more
Reporter: SS501's charm could be seen from the madness of the fans. It is believed that this Hallyu wave would increase even higher during the concert.
Picking up scene was totally chaotic. Although one body guard accidentally pushed down one fans, during the press conference on the next day, SS501 remained their friendliness.
5 of them even show their adaptation to local custom by speaking in mandarin.
Caption at left: SS501 JungMin
Caption across: SS501 in Press conference show their mandarin by performing tongue twister
JungMin's mandarin greets causing everybody laugh
JungMin: We learned greeting in mandarin. My mandarin teacher taught me the way to greet in mandarin. I would like to try out to see whether it is correct.
MC: Let's start from this confident, full of talent in language's JungMin.
MC: Ok, JungMin, you start first
JungMin: Do you poo everyday? (*Note: en en is a childish way of saying 'poo')
MC started to laugh
MC: Yes, I do. If you speak this in Taiwan, you can't find a girl friend oh~
Translator do the translating, JungMin: oh~
MC: So, don't learn this
JungMin turn to HyungJoon: Do you poo everyday? (Then he burst into laughter)
HyungJoon: Good
Reporter: The most cheerful person in the team, JungMin's mandarin caused the press conference to fill with laughter. Other members also don't lose out. Immediately show all of the mandarin which they had learned.
Left Caption: SS501 HyunJoong
HyunJoong: Good Bye
MC: Oh~ Good Bye! You haven't started singing and you already said GoodBye?
His translator tell him the translation.
HyunJoong: Ah~... See you tomorrow
MC: Correct! Correct! See you tomorrow.
MC: Let's see KyuJong, do you want to show your mandarin?
KyuJong: Thank you!
MC: Oh! Thank you! Brief but to the point. Thank you.
KyuJong: Thank you! Kim KyuJong (point to the chinese words which represent his name). What is this? What is that?
MC: Oh~ many query sentences?
Left caption: SS501 HyungJoon
HyungJoon: When coming to Taiwan, I will definitely speak this sentence
Translator informing him the translation.
HyungJoon: You are beautiful
MC: Oh~... you are beautiful, good!
Reporter: Only speak a few sentences, could not show whether SS501 mandarin had improved. Therefore in the press conference, lets do an acceptance test on their mandarin level.
Leader Kim HyunJoong was different from the devoted and melancholic Yoon JiHoo in 'Boys over Flowers'. He performed tongue twister in an extremely cheerful way, immediately because the focus of all media.
Left caption: SS501 HyunJoong
Caption across: SS501 press conference, perform mandarin tongue twister
Leader Kim HyunJoong speak mandarin, challenge tongue twister
MC: 1, 2, 3 start
HyunJoong:
一二三 三二一
一二三四五六七
七棵树上七样果
苹果 桃儿 葡萄
柿子 李子 栗子 梨
One Two Three Three Two One
One Two Three Four Five Six Seven
On Seven Tree Seven types of fruits
Apple Peach Grape
Persimmon Prune Chestnut Pear
(If you want to try it out, this is the pronunciation:
Yi Er San San Er Yi
Yi Er San Shi Wu Liu Qi
Qi Ke Shu Shang Qi Yang Guo
Ping Guo Tao Er Pu Tao
Shi Zi Li Zi Li Zi Li)
MC: Wow! and he actually used turbo speed, increased speed to read finished this tongue twister.
Reporter: As for another member, JungMin because the master in drawing lots, he actually draw the most difficult question.
Caption across: SS501 press conference, perform mandarin tongue twister
JungMin strong mandarin. Tongue twister completed in one go!!
JungMin:
门外四十四只狮子
不知是四十四只死狮子
还是四十四只石狮子
Outside the door, there's 44 lion
Don't know they are 44 dead lion
or 44 stone lion
(Pronunciation:
Men wai Si Shi Si Zhi Shi Zi
Bu Zhi Shi Si Shi Si Zhi Si Shi Zi
Hai Shi Si Shi Si Zhi Shi Shi Zi)
(Note: the pronunciation for 'dead' and 'stone' had similar pronunciation)
MC: Nice work! Excellent!
Left caption: SS501 YoungSaeng
Caption across: Caption across: SS501 press conference, perform mandarin tongue twister
YoungSaeng very cute Turn tongue twister into Rap
Reporter: Not letting JungMin to stole the limelight, team member YoungSaeng performed his special Rap version of tongue twister. The other members even help to sing, liven up the on site atmosphere.
Young Saeng & other members:
初四吃素
初五吃素
初六吃素
初七吃素
初八吃素
初九吃素
初十吃素
4th day in the month eat vegetarian
5th day in the month eat vegetarian
6th day in the month eat vegetarian
7th day in the month eat vegetarian
8th day in the month eat vegetarian
9th day in the month eat vegetarian
10th day in the month eat vegetarian
(Pronunciation:
Chu Si Chi Su
Chu Wu Chi Su
Chu Liu Chi Su
Chu Qi Chi Su
Chu Ba Chi Su
Chu Jiu Chi Su
Chu Shi Chi Su)
MC: Yeah! Wow! Perfect! Ok! I personally strongly recommend, during the concert in Taipei Arena, encore using this song. Ok?
JungMin listen to translation from translator, then try to perform the tongue twister
JungMin: Chi Su Chi Su (Eat vegetarian)
MC: You can do 'Suwahdoowah Chi Su'
JungMin try to imitate that with a little dance action.
MC: Ok, I think I can feel that they were made fun of by us.
Reporter: There's reasons why SS501 practiced mandarin. This is because they purposely prepared a special performance, solely for Taiwan fans only.
Caption across: Caption across: SS501 press conference, perform chinese tongue twister
JungMin sing mandarin 'Tian MiMi' specially for Taiwan fans
HyunJoong: Special performance.... that is JungMin is going to perform a song in mandarin.
MC: What? You? Chinese song? JungMin. JungMin sing mandarin song. Really?
JungMin: Good! Good! (Translator trying to correct him)
MC: Can you do it?
JungMin: Really!
MC: You looked at me, my face expression is surprised. JungMin wanted to sing mandarin song ah~... So, what kind of mandarin song have you prepared for the Taiwan fans?
JungMin: 甜蜜蜜(Tian Mi Mi = Sweetness)
JungMin: 甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
Tian Mi Mi Ni Xiao de Tian Mi Mi
(Sweet... Your smile is sweet)
你的笑容这样熟悉
Ni De Xiao Rong Zhe Yang Shou Xi
(Your smile is so familiar)
我一时想不起
Wo Yi Shi Xiang Bu Qi
(I could not remember you at the moment)
MC: Yeah! Wah! So sweet! Really have the sweet feel ah~
Reporter: Other than special performance, SS501 also will re-enact the same contents as the Seoul concert. Exciting clips of SS501 first concert in Taiwan could be seen in tomorrow's 'Total Entertainment'.
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
As promised, translation for video. This video included the complete tongue twister performed by individual members. It is very interesting to watch them doing the tongue twister, their face expressions were so cute. ^_~*
1 comment:
hi mini ufo,thanx u so much for the update. they're very cute n awesome. nice blog. jia yo...
Post a Comment