My thousands apologies for posting this soooooo late. Actually Summer A. has sent me this before the Persona Hong Kong but I was so tied up with everything until now then I have time to post the remaining of this Trendy Magazine translation. Sorry Summer A. I should have posted it earlier....
Just in case you miss out on the first page of the translation, you can find it here
P/S: Remember to thank Summer A. for the translation and scold me for posting it late since the article is so interesting! ^^
Just in case you miss out on the first page of the translation, you can find it here
P/S: Remember to thank Summer A. for the translation and scold me for posting it late since the article is so interesting! ^^
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Credit:
Magazine Scans: vul31i@TripleSTW
English translation: Summer A. @SS501UFO.blogspot.com
Please repost with FULL CREDIT
During the visit to Taiwan, there was only one activity of attending MTV JK Pop Music Craze (to be aired on 10/28~10/30). Of course, this time Trendy also showed the spirit of tagging along to bring everyone the exclusive news of the behind the scenes for the filming of MTV JK Pop Music Craze.
Before the filming, Ken Wu (host) was very seriously practicing non-stop the Korean tongue twister specially designed using Hyun Joong and Hyung Joon’s name. Highly anticipating, what will SS501’s reaction be when they are listening to this tongue twister?
Greetings: Chinese and Korean Exchange
When Hyun Joong first entered the filming room, his refreshing short black haircut caught everyone’s attention. Just after recovering from his illness, he looked much better, and the flesh around his cheek started growing. Hyun Joong continuously used Chinese to greet everyone “ Da jia hao” to say hi to everyone around.
Being sharp eyed, he saw Trendy hiding in the corner in a low profile manner and specially walked over to give a friendly greeting, a really courteous leader Kim! Similarly, the remaining four members also used Chinese to politely greet everyone. Especially when Jung Min walked in, Jung Min’s unrivalled huge smile allowed everyone to feel his good mood.
When Jung Min saw Trendy, he seemed very shock and immediately said to Trendy, “ Hao jiu…hao jiu…hao jiu…(literally mean Long time in Chinese)” the last interview allowed him to remember Trendy, and the little tag-a-long (Trendy’s reporter) helpfully aided him in completing his words “ Hao Jiu Bu Jian!” (Literally means long time haven’t met in Chinese) He immediately nodded his head quickly and repeated once “ hao jiu bu jian!” Haha! He must have forgotten “ bu jian” .(means haven’t met) He then tilited his head and looked at the little tag-a-long (Trendy’s reporter) “ Hao jiu bu jian? Hao jiu bu jian?” after he was sure he got it right, he immediately ran up to Ken and said loudly “ HAO JIU BU JIAN!” the cute action had everyone laughing.
And just as Jung Min was practicing his “hao jiu bu jian” something else was happening at the side. As Ken was speaking to Hyun Joong, Hyung Joon also entered the room. Ken used Korean to greet Hyung Joon, Hyung Joon who seemed to have missed the greeting, and didn’t reply. Hyun Joong as the leader, immediately called out to stop Hyung Joon and told Hyung Joon seriously that Ken was greeting him. After Hyung Joon heard what Hyun Joong said, he looked like a child who made a mistake. He quickly and bashfully walked up to Ken to bow and greet him. After Hyun Joong watching Hyung Joon seriously finished his greetings, his smile then returned to his face. A really responsible team leader! Hyun Joong.
Playful and Mischievous all at one go
It was the official filming, maybe it is because it’s second time on Ken’s programme, SS501 and Ken were more familiar, not only were there more smiles and chatter, they didn’t spare any efforts in being mischievous, Hyung Joon V.S. Jung Min’s classic Tom and Jerry battle was a must!
Just after sitting down, Jung Min first smelled Hyung Joon who was sitting next to him and immediately said in Chinese “Hao chou!” (which literally mean very smelly! ) using one had to cover his nose and the other hand to make a move, pretending to push Hyung Joon away.
Hyung Joon pouted innocently, but immediately retaliated using his palm to hit Jung Min’s thigh. Their argument even spreaded to Young Saeng and Kyu Jong at the side. Unexpectedly, the usually calm Young Saeng couldn’t resist and also joined in, using his finger to poke Hyung Joon. Kyu Jong who was seriously and silently repeating his name in Chinese at the side was so affected by their commotion that all the Chinese he learnt flew away at that instant, and he had to quickly secretly seek for help from the lady translator.
Although all this time, leader Hyun Joong did not join in the commotion, he actually started playing with his bangle. He first placed it at his right ear then placed it at his left ear to try and see if he could make the bangle become an ear ring. After he thought that no one was looking, he chuckled to himself. However, Ken immediately caught his 4D actions.
Young Saeng’s little words are very innocent
During the process of the interview, Young Saeng was really too quiet, Ken specially appointed him to answer the question regarding the concert, if there were anything special about the style of clothes. The other four members also took the chance to ask Young Saeng to speak more.
Young Saeng thought for a long time but showed much difficulty in his expression. The translator lady misunderstood Young Saeng as not being able to comprehend and quickly repeated the question again. Leader Kim couldn’t resist and took over to answer the question.
Ken was very curious as to what happen to Young Saeng a while ago? Young Saeng said innocently “ to give the fans a surprise, so all concert content and clothes have to be kept a secret!” Ken couldn’t resist Young Saeng’s innocent expression and explained that the filming will only be broadcasted after the concert. But because of this, everyone felt Young Saeng’s meticulous thought and his love for the fans.
The tongue twister that made SS501 very confused
And during this interview, one of the most classic parts was the Korean tongue twister that Ken had been practicing very hard for a long time.
When Ken read the tongue twister at one go for the first time, SS501 was too confused, all members were stunned for three seconds, Kyu Jong even pretended to faint and collapsed while laughing on the sofa.
During the second attempt of the tongue twister, Hyun Joong’s confusion made it look as if there was a messy ball of grey wool thread above his head. However, after that he seemed to realize that his name was in the tongue twister and hence when his name was read, he placed his hand on his chest and pat himself, but was still confused and knitted his eyebrows.
The other lead of the tongue twister, Hyung Joon, upon hearing his name, raised his name and asked “Is it me? Was it Hyung Joon? “ Thankfully for Jung Min’s gifted linguistic ability, after listening for a few times, he near accurately deciphered the meaning of the tongue twister and cleared the confusion of the others.
As the meaning of the tongue twister was revealed, SS501 couldn’t stop clapping and laughing excessively, and were fighting to read and read it for a few times.
Simultaneously, Jung Min pretended to be jealous and said, “Hmp! My name wasn’t used! “ But his jealousy disappeared quickly when Ken took out the Marble Soft Drink (弹珠汽水 is a traditional soft drink in Taiwan with a marble in the bottle)
Marble Soft Drink which looked special made SS501 very curious, and once they heard that it was a soft drink, they immediately wanted to open it. Jung Min took the Marble Soft Drink and wanted to turn to open the cover, but the crew quickly said that it was not the way to be done. After Ken’s explanation, five members managed to successfully open the bottle, but the drink under the “torture” of the five members started spraying out of the bottle at the instant. Not only did SS501 not mind the drink that was spraying all over, they were instead, more curious about the marble in the bottle. They happily cheers with Ken and even playfully wanted Hyung Joon to compete with Ken to finish the everything at one go.
Seems like SS501 favourite drink in Taiwan has added extra 1 more type
SS501’s first experience with Tarot cards
JK Pop Music Craze also specially invited a tarot card teacher to help SS501 predict their recent luck. Towards the mysterious tarot cards, SS501 were very enthusiastic in trying. The good and well-behaved kid Kyu Jong wanted to find out about his health. The tarot cards read that SS501 will enter a stage where they are very very busy, hence physically; it will be a great challenge. The teacher adviced kyu jong to treat himself better and to allow himself to have time to rest, take a breather and to also to consume supplements. He could also use some cologne with refreshing smells to aid him in relaxing.
The question quiet prince Young Saeng wanted to ask was actually, when can he get a girlfriend? For this question, the rest of the members looked more anxious and excited than Young Saeng himself, much less the pea princesses who support and love him!
Ahh, what the tarot card reads may disappoint Young Saeng, but make many pea princesses happy instead - within the short period of time because Young Saeng would be too busy with work, he would not be able to get a girlfriend!
Young Saeng’s disappointment was written all over his face and although the remaining wickedly laughed at him, they also quickly comforted him, Kyu Jong and Hyung Joon even gave him a hug. Young Saeng wouldn’t let go and continued asking “I can’t draw another card?” It seems that he is really very disappointed!
When it was Hyung Joon’s turn, without thinking, he opened his eyes widely and asked “I would like to know when I will get married?” His expressionless expression caused him to get attacked by the other four members. Jung Min shook his head and said “Which girl would want to marry you?” Young Saeng sighed and said, “Hyung Joon is a bad boyfriend” the very responsible leader Hyun Joong said “We haven’t even started promoting our new album, what’s with getting married!”
Hyung Joon argued back innocently “I really want to know!” which resulted in even more attacks at him. The kind Kyu Jong stepped out to help Hyung Joon, and as Kyu Jong comforted Hyung Joon, he suggested Hyung Joon to ask about the new album which SS501 were very concerned about. Hyung Joon heard this and immediately forgot his insistence and with a changed expression asked loudly “I would like to know if our new album will sell well and obtain the annual champions.”
This question is definitely what SS501 cared very much about and as Hyung Joon was drawing the card, everyone was watching closely. Hyung Joon drew the “ Nine of Cups” (also known as minor arcana to tarot card readers) representing that the album will receive a lot of support and love from everyone.
Jung Min also kept saying that he wanted to ask the same question, and once he drew, he drew the card with a lot of money (coins) on it and happily said loudly “There is a lot of coins! We are going to be rich people!”
What? There is someone in SS501 who wants to go solo?
Initially, we thought that Young Saeng and Hyung Joon’s questions were enough to excite everyone’s hearts but unexpectedly, Jung Min dropped an even bigger bomb. “Will SS501 be a group that will last for a every long time (forever)?” asked Jung Min. After asking, he explained with an innocent expression “Because Hyung Joon kept wanting to go solo, so I’m really worried!” after which he covered his face and pretended to cry, which lasted only three seconds before he burst out laughing.
Jung Min’s accusation left Hyung Joon speechless and was innocently dragged into another around of getting “attacked”. The card which Jung Min picked, even Hyun Joong, after seeing it, wrapped his arms around his chest and laughed. Jung Min saw the card he picked and laughed loudly as he exclaimed “What should I do?” Young Saeng and Kyu Jong quickly took the card over and looked, Young Saeng laughed and shook his head and said, “Oh no, trouble!” Kyu Jong laughed and hid the card under the table and said that the card cannot be used. And the “lead” Hyung Joon just kept giving silly laughs and asked, “What’s that?”
What happened was that Jung Min drew a card which showed a person being tied up by ropes and had three swords piercing at the person. The teacher explained “One member wishes to get concern from everyone and needs attention from others…so as long as everyone cares for each other and communicate well, SS501 will continue forever!”
That “one person”, who exactly is that “one person”? The answer was obvious, but everyone was laughing too hard to explicitly say. However, the “lead” wasn’t satisfied at being lonely and jumped out to deny, “That person definitively isn’t me, because I feel that everyone pays too much attention to me!” Hyung Joon’s serious expression led to another round of laughter which lasted for a long while.
Lastly, Hyun Joong displayed his 4D ability again and asked, “Will I live for a long time? Will I die early?”
Young Saeng and Kyu Jong were also very worried about their leader’s lifespan, but Jung Min and Hyung Joon ganged up and teased Hyun Joong “The death card may appear and you may just kicked the bucket tomorrow!” “The result may be you have very short life” Hyun Joong didn’t know whether to laugh or cry at this.
Fortunately, the card read a message that “Hyun Joong will be very healthy and live a long life.” So do not be worried.
After the incident where Hyun Joong fell ill, all the members are in fact very worried about his health, although they were mischeviously make fun, but after listening to the answer, everyone heaved a sigh of relief.
Maybe because of being more relaxed, they became even more playful afterwards. And this interview which left everyone laughing non-stop as if they’ve breathed laughing gas, ended successfully with Jung Min and Hyung Joon’s hug which wrapped up their argument.
Before the filming, Ken Wu (host) was very seriously practicing non-stop the Korean tongue twister specially designed using Hyun Joong and Hyung Joon’s name. Highly anticipating, what will SS501’s reaction be when they are listening to this tongue twister?
Greetings: Chinese and Korean Exchange
When Hyun Joong first entered the filming room, his refreshing short black haircut caught everyone’s attention. Just after recovering from his illness, he looked much better, and the flesh around his cheek started growing. Hyun Joong continuously used Chinese to greet everyone “ Da jia hao” to say hi to everyone around.
Being sharp eyed, he saw Trendy hiding in the corner in a low profile manner and specially walked over to give a friendly greeting, a really courteous leader Kim! Similarly, the remaining four members also used Chinese to politely greet everyone. Especially when Jung Min walked in, Jung Min’s unrivalled huge smile allowed everyone to feel his good mood.
When Jung Min saw Trendy, he seemed very shock and immediately said to Trendy, “ Hao jiu…hao jiu…hao jiu…(literally mean Long time in Chinese)” the last interview allowed him to remember Trendy, and the little tag-a-long (Trendy’s reporter) helpfully aided him in completing his words “ Hao Jiu Bu Jian!” (Literally means long time haven’t met in Chinese) He immediately nodded his head quickly and repeated once “ hao jiu bu jian!” Haha! He must have forgotten “ bu jian” .(means haven’t met) He then tilited his head and looked at the little tag-a-long (Trendy’s reporter) “ Hao jiu bu jian? Hao jiu bu jian?” after he was sure he got it right, he immediately ran up to Ken and said loudly “ HAO JIU BU JIAN!” the cute action had everyone laughing.
And just as Jung Min was practicing his “hao jiu bu jian” something else was happening at the side. As Ken was speaking to Hyun Joong, Hyung Joon also entered the room. Ken used Korean to greet Hyung Joon, Hyung Joon who seemed to have missed the greeting, and didn’t reply. Hyun Joong as the leader, immediately called out to stop Hyung Joon and told Hyung Joon seriously that Ken was greeting him. After Hyung Joon heard what Hyun Joong said, he looked like a child who made a mistake. He quickly and bashfully walked up to Ken to bow and greet him. After Hyun Joong watching Hyung Joon seriously finished his greetings, his smile then returned to his face. A really responsible team leader! Hyun Joong.
Playful and Mischievous all at one go
It was the official filming, maybe it is because it’s second time on Ken’s programme, SS501 and Ken were more familiar, not only were there more smiles and chatter, they didn’t spare any efforts in being mischievous, Hyung Joon V.S. Jung Min’s classic Tom and Jerry battle was a must!
Just after sitting down, Jung Min first smelled Hyung Joon who was sitting next to him and immediately said in Chinese “Hao chou!” (which literally mean very smelly! ) using one had to cover his nose and the other hand to make a move, pretending to push Hyung Joon away.
Hyung Joon pouted innocently, but immediately retaliated using his palm to hit Jung Min’s thigh. Their argument even spreaded to Young Saeng and Kyu Jong at the side. Unexpectedly, the usually calm Young Saeng couldn’t resist and also joined in, using his finger to poke Hyung Joon. Kyu Jong who was seriously and silently repeating his name in Chinese at the side was so affected by their commotion that all the Chinese he learnt flew away at that instant, and he had to quickly secretly seek for help from the lady translator.
Although all this time, leader Hyun Joong did not join in the commotion, he actually started playing with his bangle. He first placed it at his right ear then placed it at his left ear to try and see if he could make the bangle become an ear ring. After he thought that no one was looking, he chuckled to himself. However, Ken immediately caught his 4D actions.
Young Saeng’s little words are very innocent
During the process of the interview, Young Saeng was really too quiet, Ken specially appointed him to answer the question regarding the concert, if there were anything special about the style of clothes. The other four members also took the chance to ask Young Saeng to speak more.
Young Saeng thought for a long time but showed much difficulty in his expression. The translator lady misunderstood Young Saeng as not being able to comprehend and quickly repeated the question again. Leader Kim couldn’t resist and took over to answer the question.
Ken was very curious as to what happen to Young Saeng a while ago? Young Saeng said innocently “ to give the fans a surprise, so all concert content and clothes have to be kept a secret!” Ken couldn’t resist Young Saeng’s innocent expression and explained that the filming will only be broadcasted after the concert. But because of this, everyone felt Young Saeng’s meticulous thought and his love for the fans.
The tongue twister that made SS501 very confused
And during this interview, one of the most classic parts was the Korean tongue twister that Ken had been practicing very hard for a long time.
When Ken read the tongue twister at one go for the first time, SS501 was too confused, all members were stunned for three seconds, Kyu Jong even pretended to faint and collapsed while laughing on the sofa.
During the second attempt of the tongue twister, Hyun Joong’s confusion made it look as if there was a messy ball of grey wool thread above his head. However, after that he seemed to realize that his name was in the tongue twister and hence when his name was read, he placed his hand on his chest and pat himself, but was still confused and knitted his eyebrows.
The other lead of the tongue twister, Hyung Joon, upon hearing his name, raised his name and asked “Is it me? Was it Hyung Joon? “ Thankfully for Jung Min’s gifted linguistic ability, after listening for a few times, he near accurately deciphered the meaning of the tongue twister and cleared the confusion of the others.
As the meaning of the tongue twister was revealed, SS501 couldn’t stop clapping and laughing excessively, and were fighting to read and read it for a few times.
Simultaneously, Jung Min pretended to be jealous and said, “Hmp! My name wasn’t used! “ But his jealousy disappeared quickly when Ken took out the Marble Soft Drink (弹珠汽水 is a traditional soft drink in Taiwan with a marble in the bottle)
Marble Soft Drink which looked special made SS501 very curious, and once they heard that it was a soft drink, they immediately wanted to open it. Jung Min took the Marble Soft Drink and wanted to turn to open the cover, but the crew quickly said that it was not the way to be done. After Ken’s explanation, five members managed to successfully open the bottle, but the drink under the “torture” of the five members started spraying out of the bottle at the instant. Not only did SS501 not mind the drink that was spraying all over, they were instead, more curious about the marble in the bottle. They happily cheers with Ken and even playfully wanted Hyung Joon to compete with Ken to finish the everything at one go.
Seems like SS501 favourite drink in Taiwan has added extra 1 more type
SS501’s first experience with Tarot cards
JK Pop Music Craze also specially invited a tarot card teacher to help SS501 predict their recent luck. Towards the mysterious tarot cards, SS501 were very enthusiastic in trying. The good and well-behaved kid Kyu Jong wanted to find out about his health. The tarot cards read that SS501 will enter a stage where they are very very busy, hence physically; it will be a great challenge. The teacher adviced kyu jong to treat himself better and to allow himself to have time to rest, take a breather and to also to consume supplements. He could also use some cologne with refreshing smells to aid him in relaxing.
The question quiet prince Young Saeng wanted to ask was actually, when can he get a girlfriend? For this question, the rest of the members looked more anxious and excited than Young Saeng himself, much less the pea princesses who support and love him!
Ahh, what the tarot card reads may disappoint Young Saeng, but make many pea princesses happy instead - within the short period of time because Young Saeng would be too busy with work, he would not be able to get a girlfriend!
Young Saeng’s disappointment was written all over his face and although the remaining wickedly laughed at him, they also quickly comforted him, Kyu Jong and Hyung Joon even gave him a hug. Young Saeng wouldn’t let go and continued asking “I can’t draw another card?” It seems that he is really very disappointed!
When it was Hyung Joon’s turn, without thinking, he opened his eyes widely and asked “I would like to know when I will get married?” His expressionless expression caused him to get attacked by the other four members. Jung Min shook his head and said “Which girl would want to marry you?” Young Saeng sighed and said, “Hyung Joon is a bad boyfriend” the very responsible leader Hyun Joong said “We haven’t even started promoting our new album, what’s with getting married!”
Hyung Joon argued back innocently “I really want to know!” which resulted in even more attacks at him. The kind Kyu Jong stepped out to help Hyung Joon, and as Kyu Jong comforted Hyung Joon, he suggested Hyung Joon to ask about the new album which SS501 were very concerned about. Hyung Joon heard this and immediately forgot his insistence and with a changed expression asked loudly “I would like to know if our new album will sell well and obtain the annual champions.”
This question is definitely what SS501 cared very much about and as Hyung Joon was drawing the card, everyone was watching closely. Hyung Joon drew the “ Nine of Cups” (also known as minor arcana to tarot card readers) representing that the album will receive a lot of support and love from everyone.
Jung Min also kept saying that he wanted to ask the same question, and once he drew, he drew the card with a lot of money (coins) on it and happily said loudly “There is a lot of coins! We are going to be rich people!”
What? There is someone in SS501 who wants to go solo?
Initially, we thought that Young Saeng and Hyung Joon’s questions were enough to excite everyone’s hearts but unexpectedly, Jung Min dropped an even bigger bomb. “Will SS501 be a group that will last for a every long time (forever)?” asked Jung Min. After asking, he explained with an innocent expression “Because Hyung Joon kept wanting to go solo, so I’m really worried!” after which he covered his face and pretended to cry, which lasted only three seconds before he burst out laughing.
Jung Min’s accusation left Hyung Joon speechless and was innocently dragged into another around of getting “attacked”. The card which Jung Min picked, even Hyun Joong, after seeing it, wrapped his arms around his chest and laughed. Jung Min saw the card he picked and laughed loudly as he exclaimed “What should I do?” Young Saeng and Kyu Jong quickly took the card over and looked, Young Saeng laughed and shook his head and said, “Oh no, trouble!” Kyu Jong laughed and hid the card under the table and said that the card cannot be used. And the “lead” Hyung Joon just kept giving silly laughs and asked, “What’s that?”
What happened was that Jung Min drew a card which showed a person being tied up by ropes and had three swords piercing at the person. The teacher explained “One member wishes to get concern from everyone and needs attention from others…so as long as everyone cares for each other and communicate well, SS501 will continue forever!”
That “one person”, who exactly is that “one person”? The answer was obvious, but everyone was laughing too hard to explicitly say. However, the “lead” wasn’t satisfied at being lonely and jumped out to deny, “That person definitively isn’t me, because I feel that everyone pays too much attention to me!” Hyung Joon’s serious expression led to another round of laughter which lasted for a long while.
Lastly, Hyun Joong displayed his 4D ability again and asked, “Will I live for a long time? Will I die early?”
Young Saeng and Kyu Jong were also very worried about their leader’s lifespan, but Jung Min and Hyung Joon ganged up and teased Hyun Joong “The death card may appear and you may just kicked the bucket tomorrow!” “The result may be you have very short life” Hyun Joong didn’t know whether to laugh or cry at this.
Fortunately, the card read a message that “Hyun Joong will be very healthy and live a long life.” So do not be worried.
After the incident where Hyun Joong fell ill, all the members are in fact very worried about his health, although they were mischeviously make fun, but after listening to the answer, everyone heaved a sigh of relief.
Maybe because of being more relaxed, they became even more playful afterwards. And this interview which left everyone laughing non-stop as if they’ve breathed laughing gas, ended successfully with Jung Min and Hyung Joon’s hug which wrapped up their argument.
9 comments:
Thanks summer A for the eng translate
Really, it is a very interesting interview..
The boys are so cheered up and playful..loved their frankness and being natural in asking, answering and interacting..
Would be more funny if there was an available video of interview to join the laughter and be in the same atmosphere with them...
Thanks very much for the translator Summer A. and Mini UFO..
great job Summer A..
and thanks so much...
and if you dont mind, please allow me to translate it to Indonesian Language..
thanks so much Summer A for translation and cagali for posting... ^^
The tarot card reader and the host must be extremely worried when Leader pick his card. Fortunately, it was a good card. Lol, Leader!
Thanks so much for the translation
Thanks Summer A. for the translation
I like Trendy haha it is really fun !!
thanks
i believe baby will be a good bf. hahaa.
@Mini UFO: haha, no worries! take care alright!
and yeh, the reporter from trendy is really one awesome person ^^
Hi Summer,
I agreed totally! Everytime when I read their articles I am really surprised at how they observe the guys. It is as if they recorded down their every move and reported it out, I felt like I am watching a movie rather than reading an article. Actually the tarrot story we have watch the video before but all these small little details were not shown in the video at all but were captured down in words. The reporter can be a good detective!
mini UFO, i've once read another idol magazine in my country. and i think that's how they write down an article of idol interview. ^^ using very nice captions and record every single movement of the star.. hahahaha
Post a Comment